bā八yuè月shí十sì四yè夜xiǎo小yǔ雨

现代文翻译

小雨遮蔽天空，雨意迟迟未散，轻风迎着夜色初起。

青楼之上月色虽好，却不知故人何在，锦帐之中灯光清寒，团扇独自敞开。

四十年的功名真如泥土草芥般微贱，千年的气数命运也不过是烟尘尘埃。

我定会放纵那能兴云致雨的才干之手，若不能如此，这人间便没有值得留恋的余才了。

词语注释

文学赏析

吕南公此诗作于八月十五前夜，天公不作美，小雨连绵。诗人并未如常人般抱怨风雨阻月，而是借景抒怀，层层递进，最终爆发出一声千古不平之鸣。

首联写景，看似平淡，实则铺垫。"小雨遮空意未回，轻风迎夜势初来"，雨意未消，风势初起，一种压抑而流动的氛围笼罩全篇。这不仅是自然之景，更是诗人内心郁结的投射。

颔联转折，由景入情，对仗工整而意蕴深长。「青楼月好人何在，锦帐灯寒扇自开」。这里化用了班婕妤《怨歌行》中"弃捐箧笥中，恩情中道绝"的典故，以"扇自开"暗示人被冷落、如弃扇般的境遇。然而，诗人所叹并非儿女情长，而是"人何在"——良辰美景，知己难寻，或者更深层地，是怀才不遇的孤独。月好而人不在，灯寒而扇自开，这种物是人非的对比，比直接抒情更具张力。

颈联是全诗的哲理核心，也是情绪爆发的前奏。「四七功名真土芥，一千期运亦烟埃」。"四七"既可指二十八宿，也可指诗人当时的年岁（吕南公享年约四十余岁）。在诗人眼中，所谓的功名不过如泥土草芥般微贱，千年的气数命运也不过是烟尘尘埃。这种视功名如土芥的态度，并非消极避世，而是一种极度愤懑后的蔑视——因为不被认可，所以视若敝屣。

尾联「会须放纵云雷手，不到人间有剩才」，如惊雷破空，震撼人心。"云雷手"喻指经天纬地的大才。诗人断言：如果上天不能让我施展云雷般的才干，那么这人间就再也没有值得留恋的"剩才"了。这是一种何等的狂傲，又是何等的悲凉！它让人想起李白的"天生我材必有用"，但吕南公这里更冷峻、更决绝——不是自信能有用，而是认定世间无足轻重。这种"不到人间有剩才"的孤高，正是北宋底层士人怀才不遇的典型心态写照。全诗由雨夜起兴，经月缺人散之叹，至功名如烟之悟，终以狂放之语收束，气脉贯通，跌宕有致，堪称宋诗中抒写才士不平之气的佳作。