jiāng将guī归nán南chéng城liú留bié别gāo高fù赋tíng亭èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

每次登上高亭都令人神色凄惨，身世飘零无处依托，只见风烟茫茫。

归隐林泉本是我命中注定的归宿，却偏偏为了衣食生计而被迫滞留尘世。

流水与岭云能够自在逍遥，樵夫的歌声与山谷的回响远远相连。

此次归来只恐山中的禽鱼会嘲笑我，只好收起《庄子·逍遥游》不敢再读。

词语注释

文学赏析

这首诗作于吕南公准备离开京城、返回南城故里之际，是一首留别诗，却写得沉郁顿挫，别开生面。

首联“一上高亭一惨然，飘流无状见风烟”起笔便定下全诗基调。登上高亭，本应视野开阔、心胸舒畅，诗人却“惨然”——这个字用得极重。为什么惨？因为“飘流无状”，身世如风烟般不可捉摸。两个“一”字连用，形成节奏上的顿挫，仿佛每一次登高，都伴随着一次心境的跌落。

颔联“林泉本是侬家分，衣食刚为此世牵”是全诗最见功力的一联，也是情感的核心所在。“林泉”代指隐逸生活，“衣食”代指尘世营求。诗人说：归隐山林本是我命中注定、理所应当的分内之事，却偏偏为了糊口而被迫滞留尘世。一个“本是”与一个“刚为”形成强烈对照——本来可以，却偏偏不能。这种“本应如此”与“实际不然”之间的张力，正是士人进退两难的真实写照。吕南公一生布衣，屡试不第，此诗中的无奈并非无病呻吟，而是切身的痛楚。

颈联“流水岭云能自得，樵歌谷响远相连”转写想象中的归隐生活。流水、岭云、樵歌、谷响，这些意象都带有山林气息，且“能自得”三字点出自然之物各得其所、自在逍遥的状态。这与诗人身在尘网的困顿形成鲜明对比——云水自在，而我不得自在。

尾联“来时祇恐禽鱼笑，掩敛南华第一篇”收束全篇，用典精妙。《庄子·逍遥游》开篇即言“逍遥游”，追求精神的绝对自由。诗人却说：此次归来，只怕山中的禽鱼会嘲笑我——笑什么呢？笑我曾经为了衣食而放弃逍遥，笑我如今才幡然醒悟。于是“掩敛”《南华经》，不敢再读。这一“恐”一“掩”，将诗人的愧疚、自嘲与决绝写得入木三分。禽鱼本无知，诗人却想象其“笑”，实则是自我审判的外化。

全诗结构严谨，由登亭起兴，至颔联点明主旨，颈联虚写归隐之乐，尾联以典故收束，余韵悠长。语言平实而情感深沉，是宋诗中难得的佳作。