jiāng将guī归nán南chéng城liú留bié别gāo高fù赋tíng亭èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

寄居在官署中度过了一年，登临这处亭台竟显得如此轻易。

四时的风光并非没有乐趣，但千里之外的忧伤却让人迷惘难解。

远望或许能舒展心中的感慨，低声吟咏却总是写出凄厉悲酸的声音。

从今往后风物清闲，不必再让书生掩面流泪题诗了。

词语注释

文学赏析

吕南公此诗作于将离官舍、南归故里之际，题为“留别”，实则借别友以自伤身世。首联“寄食官斋过一期，登临容易此阶梯”看似平淡叙述，实则字字沉痛。“寄食”二字点出客居依附、身不由己的处境，一“期”（一年）之长，在“容易”二字反衬下，竟似弹指一挥，回首全无情味，唯有空落。颔联“四时光景非无乐，千里忧伤却自迷”是全诗情感转折的关键。诗人并不否认仕途生活中亦有风景可赏、时序之乐，但“千里忧伤”如迷雾般笼罩心头，使一切欢愉都失去了颜色。这种“非无乐”与“却自迷”的张力，写出了士人漂泊中复杂幽微的心理状态——并非不知快乐，而是快乐无法抵达内心。颈联“旷望可能舒感慨，幽吟长是写酸嘶”进一步将情绪内化。“旷望”本欲舒展胸臆，却发现感慨无从排遣；“幽吟”只能写出“酸嘶”之声，这一“酸嘶”用得极险，将内心的悲苦转化为听觉上的凄厉感，仿佛诗声本身就带着血泪。尾联“从今风物多清暇，免被书生掩泪题”以反语作结，看似庆幸从此风物清闲、不必再作悲泣之诗，实则正是欲罢不能、无处可逃的绝望。所谓“免被书生掩泪题”，恰恰证明诗人此前早已泪湿青衫，而今归去，不过是换了一个流泪的地方。全诗语言质朴而情感深曲，不事雕琢而自有一种沉郁顿挫之力，堪称宋诗中抒写士人羁旅之愁的佳作。