sòng送zǐ子fā发fù赴jiāng江zhōu州sī司lǐ理

现代文翻译

清澈的湓江水倒映着城楼，雄伟的庐山盘踞在城外城墙之上。

在这里做一个小官虽然有些屈才，但当年的贤人名士也曾在此徘徊留恋。

在元规楼下跟随红色旌旗前行，在白居易祠前瞻仰先贤的白须。

你的才情确实不凡，有诗作千万不要吝惜，寄给我这位云中之人。

词语注释

文学赏析

这首送别诗写得典雅而不落俗套，最妙处在于将地理风物与历史典故交织，既写出了江州的厚重，又勉励了友人的才情。

首联"湓江湛湛照闉阇，庐岳蟠蟠荫郭郛"，起笔气象不凡。诗人用叠词"湛湛"写江水之清澈深邃，用"蟠蟠"写庐山之盘踞雄浑，一水一山，一清一雄，构成了江州独特的地理格局。"照"与"荫"两个动词，赋予山水以主动的关怀之意，仿佛这大好河山也在为友人饯行。

颔联"此地一官虽郁屈，异人当日亦踟蹰"，笔锋一转，由写景入写情。江州司马，自古便是贬谪之地，友人去此任职，心中难免有郁屈之感。但诗人随即以古喻今，指出当年的名士贤人也曾在此徘徊留恋。这一联看似安慰，实则点出了江州作为文化名地的特殊地位——即便仕途失意，此处亦有足够的历史底蕴可供寄托。

颈联"元规楼下随红旆，居易祠前看白须"，是全诗用典最为精切的一联。周顗（元规）曾为江州刺史，白居易亦曾任江州司马，二人皆与江州有深厚渊源。诗人想象友人赴任时，将经过元规楼，拜谒白居易祠。"随红旆"写出赴任的仪仗，"看白须"则是对先贤的追慕。这一联不仅点明了江州的历史人文脉络，更暗含了对友人品格的期许——希望能如周顗般风流蕴藉，如白居易般诗名远播。

尾联"才调似君真不薄，有诗无吝寄云夫"，直抒胸臆，赞美友人才情出众，并恳请其多多寄诗。"云夫"即诗人自指，语气亲切自然，毫无客套之虚饰。全诗至此，由景入情，由古及今，最后归于真挚的友情，脉络清晰，情感真挚，堪称宋人送别诗中的佳作。