jì寄fàn范sī司lǐ理

现代文翻译

郡城南边郡城北边人声喧闹之间，

砚台与坐席近在咫尺却难以相聚，

笑我生性疏狂偏偏常常忍饥挨饿，

怜你风度高雅仿佛未曾做官之人。

词语注释

文学赏析

吕南公这首《寄范司理》，以白描手法勾勒出北宋底层文人的生存困境与精神坚守。开篇「郡南郡北叫呼间，砚席相望聚首难」，将视角聚焦于空间与身份的错位：同在一郡，南北相望，却因生计奔波而聚首无期。「叫呼间」三字，写尽市井喧嚣与人身不由己的忙碌，而「砚席」二字，又轻轻点出二人本有的文人身份。这种「近在咫尺，远在天边」的疏离感，正是宋代士人普遍生存状态的写照。

颔联「笑我性灵偏忍饿，怜君风韵似无官」是全诗最见性情之处。「性灵」对「风韵」，「忍饿」对「无官」，对仗工整而不板滞。诗人自嘲生性疏狂、不肯趋附，以致常常忍饥挨饿；又怜惜友人虽居官位，却保持着清贫自守的风度，仿佛未仕之人。一个「偏」字，写出命运的不公与性格的倔强；一个「似」字，则道出了对友人品格的敬重。这两句之所以动人，正因为它们不是客套的寒暄，而是知己之间坦诚相见的肺腑之言。

颈联「傥来富贵能多与，不朽文章倍好看」，笔锋一转，由个人际遇上升到人生价值的思考。「傥来」二字，点明富贵本属偶然，不必强求；而「不朽文章」才是真正值得追求的事业。这种价值观，与宋代文人「以文章立身」的信念一脉相承。然而，诗人并未说教，而是用「能多与」「倍好看」这样口语化的表达，让道理显得亲切自然。

尾联「莫怪参寻颇疏缓，鞋穿衣薄怯霜寒」，回到现实，解释疏于往来的真正原因——不是情谊淡薄，而是生活所迫，鞋破衣薄，不敢在霜寒中奔波。这一联看似平淡，却蕴含着深沉的无奈与真诚。诗人没有用华丽的辞藻修饰自己的窘迫，而是直陈其状，反而更显真挚动人。

整首诗语言质朴，情感真挚，既有对友人的深切理解，也有对自身处境的坦然接受。在宋代文人诗中，这类「以俗为雅」的作品，往往比那些刻意求工的篇章更耐人寻味。

译文：

郡南郡北人声喧闹，砚台与坐席近在咫尺却难以相聚。

笑我生性疏狂甘愿忍饥挨饿，怜你风度翩翩好似未仕之人。

偶然得来的富贵若能多予，不朽的文章才倍显好看。

莫怪我寻访你颇为疏缓，只因鞋破衣薄畏惧霜寒。

名句：

[2]