gǎn感huái怀fèng奉chéng呈chún纯fù父

现代文翻译

去年三月我离开京城关隘，汴水向东奔流行程紧迫不可迟缓

今年此时我回到旅店旅居，牡丹开尽了我却未曾观赏

春风只管催促我的须发变白，世事纷扰偏偏要来触动我的肺腑

我传话给百种忧愁不要再肆意横行，我早已因为向往泉石而甘愿戴上南冠

词语注释

文学赏析

吕南公此诗，起笔便带着一种被时间追赶的仓皇。首联“去年三月出京关，汴水东奔不可宽”，一个“奔”字极有力度，写出了离京时的急切与身不由己，而“不可宽”三字，既写汴水湍急，更写心境之迫促，仿佛身后有追兵，前方无归路。

颔联是全诗最动人之处：“今岁此时还逆旅，牡丹开尽未曾看。”去年此时，诗人尚在京师，正当牡丹盛开之季；今年此时，却已流落旅店，牡丹开尽，竟未得一瞥。这里没有直抒胸臆的悲叹，只是平铺直叙两个时间点的对比——“去年”与“今岁”，“出京关”与“还逆旅”，“牡丹开尽”与“未曾看”。这种强烈的反差，将仕途蹭蹬、漂泊无依的失落感写得入木三分。牡丹乃国色天香，象征京华繁华，而“未曾看”三字，道尽了错过了整个春天、错过了整个盛世的遗憾。

颈联“春风祇管添须发，世事争来触肺肝”，转入对身心状态的描写。春风无情，只管催人老；世事多艰，偏偏要来折磨人。一“祇管”一“争来”，拟人手法用得极妙，将春风与世事的“恶意”写得鲜活可感。须发渐白，肺肝俱痛，身心俱疲之状跃然纸上。

尾联“传语百忧休恣横，已因泉石著南冠”，看似豁达，实则沉痛。诗人对百忧说：你们别再肆意横行吧，我早已因为向往泉石之乐而甘愿做“南冠”囚徒了。此处用“南冠”典故，并非真的指被囚，而是表达一种自愿隐退、甘受困顿的态度。然而，越是说得决绝，越显出内心的无奈与苦闷。全诗由叙事入景，由景入情，由情入理，层层递进，情感沉郁顿挫，堪称宋诗中感怀佳作。