ǒu偶shū书suǒ所huái怀

现代文翻译

在凤凰亭上倚靠着层层轩窗，桃李的香气分送到宴席之上。

曾与老朋友共饮于此，回想往事竟已过去三年。

昔日的欢歌兴致如今不知在何处，只有衰飒的新愁只能自我怜惜。

纵然春风宽容我病弱之身，我也贪恋在窗下枕书安眠。

词语注释

文学赏析

这首诗题为“偶书所怀”，实则写的是久别故人后的孤寂与自伤。起句“凤凰亭上倚层轩，桃李分香到几筵”，看似写良辰美景、宴饮之乐，实则反衬后文的凄凉。凤凰亭是宋人宴游常至之地，层轩高耸，桃李芬芳，香气竟飘到了宴席之上——这“分香”二字极妙，仿佛花香也懂得人情，特意来陪伴诗人。然而美景当前，诗人想到的却是“曾与故人同一饮，试思前事已三年”。一个“曾”字，将时间瞬间拉长；一个“已”字，道出岁月流逝之无情。三年光阴，故人何在？只剩诗人独自倚栏。

颈联“歌欢旧兴知何在，衰飒新愁祇自怜”是情感转折的关键。昔日的欢歌笑语早已不知去向，如今只剩下衰飒之态和新添的愁绪，只能自我怜惜。这里“祇自怜”三字沉痛至极——不是无人怜惜，而是连可以怜惜的人都已不在，只能自己怜惜自己，这是一种彻骨的孤独。

尾联“纵使春风容病迹，亦贪窗下枕书眠”收束得尤为含蓄有力。春风纵然宽容，允许病弱之躯在春光中游赏，但诗人却宁愿贪恋窗下枕书而眠的静谧。一个“贪”字，写出诗人对尘世喧嚣的厌倦，对内心安宁的执着。病迹本是不美，春风却“容”之，这种拟人化的宽容，反而更衬托出诗人的憔悴与孤寂。全诗由乐景入，以哀情出，中间穿插时空的跳跃与情感的跌宕，最后归于一种近乎消极的宁静，读来令人动容。