péi陪dào道xiān先xiōng兄yóu游má麻yuán源zhé辄fù赋èr二xiǎo小shī诗 qí其yī一

现代文翻译

借了一顶竹轿便出了城门，望着西边的山色前行。

昨夜偶然下了一场雨，路上的尘土少了；今天吹着好风，林间的雾气也轻了。

有竹的人家庭院清秀，避开了仪仗随从的樵夫面容生动。

溪田桥北的驼鞍岭，还记得当年的志向至今未平。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处在于从极平常的出游写起，最后却落在一声沉重的叹息上。首联"借得篮舆便出城"，一个"便"字写出了诗人随性而发的洒脱——没有繁琐的准备，没有刻意的安排，只是借了一顶竹轿，便出了城门。这种轻松感在颔联得到了进一步的渲染："昨宵偶雨路尘少，今日好风林霭轻。"夜雨洗去了路上的尘土，晨风吹散了林间的雾气。诗人用"偶雨"和"好风"两个词，把自然界的善意写得恰到好处——既不是狂风暴雨，也不是闷热无风，而是刚刚好的清爽。这一联写景，没有用一个形容词去赞美，但"少"和"轻"两个字，已经把那种雨后初晴的轻盈感写透了。

颈联"有竹人家庭院秀，避驺樵客面颜生"是全诗最有趣的一联。诗人来到有竹的人家，看到庭院清幽，不禁想起那些避开了仪仗随从的樵夫——他们的面容因为远离官场而显得生动。这里有一个微妙的对比：诗人自己坐着篮舆出游，看似自由，但实际上仍有随从；而那些樵夫虽然身份卑微，却因"避驺"而获得了真正的自在。这个观察很细致，也很深刻。

然而，最让人意外的是尾联的转折。"溪田桥北驼鞍岭，犹记当年志未平。"诗人来到麻源附近的驼鞍岭，突然想起了当年的壮志——而且这个壮志至今"未平"。一个"犹记"，把前面的轻松愉快全部推翻。原来这一天的出游，并非纯粹的闲适，而是带着某种未了的心结。诗人年轻时或许也有过建功立业的抱负，但如今只能借山水来排遣。这种从轻松到沉重的转折，让整首诗有了厚度。如果没有最后这一句，这不过是一首普通的游记诗；有了这一句，它就成了一个关于理想与现实之间张力的深刻表达。