chí池táng塘

现代文翻译

池塘边的春草到了夏天依然繁茂，阳光照耀着层层树林，泛起翠绿的波光。

到处风景长久美好如初，可座中这位愁苦之人又能奈何呢？

目光追随高飞的鸟儿去追寻乡愁，手里拿着闲书只为滋养那如魔般的困倦。

是谁让这早蝉的鸣叫能够触动心弦，新奇的歌声偏偏来与断肠之人唱和。

词语注释

文学赏析

吕南公此诗，以乐景写哀情，笔法曲折，读来令人低回。

首联“池塘春草夏仍多，更照层林发翠波”，起笔写景，却暗藏机杼。“春草”二字，极易让人联想到谢灵运“池塘生春草”的千古名句，但此处点明“夏仍多”，意在强调绿意之浓、生机之盛。阳光映照层层树林，泛起翠色波光，画面明丽动人。然而，这满眼的翠绿并非为了赏心悦目，而是为下文愁情的爆发做反衬。

颔联“到处风光长好在，座中愁客奈情何”，笔锋陡转。风景年年依旧，美好长存，可坐在其中的愁苦之人，又能如何呢？一个“奈……何”，道尽了个人命运在永恒自然面前的无力与苍凉。风光越是“长好”，越显出人生短暂、愁绪难遣的悲剧感。这种以乐景写哀的手法，比直接写哀更见深沉。

颈联“眼随高鸟寻乡思，手把闲书养睡魔”，具体刻画“愁客”的状态。目光追随高飞之鸟，意在追寻那遥远的故乡；手中虽拿着闲书，却无心阅读，只为滋养那如魔般的困倦与消沉。“养睡魔”三字极妙，将那种百无聊赖、借睡避世的颓唐心态写得入木三分。眼在寻乡，手在废书，身心分裂，愁绪可见。

尾联“谁使早蝉能触拨，新声来与断肠和”，结笔于蝉鸣。本是嘈杂扰人的蝉声，诗人却问“谁使”它来触动愁肠，甚至说这新声是在与“断肠”之人唱和。蝉声愈清愈急，愈是应和着诗人的断肠之痛，使得全诗的哀愁在声音的共鸣中推向高潮，余音袅袅，不绝如缕。全诗由景入情，由情入事，由事入声，层层递进，结构严谨，是宋诗中借景抒怀的佳作。