fèng奉jì寄wú芜hú湖zhēng征jú局dōu都cáo曹

现代文翻译

再也见不到那位在铜陵与我唱和的老友了，望着远方，三次感叹秋风萧瑟。

想要共饮畅谈却难以实现，只能空自烦劳书信往来以慰相思。

你如驴背上的贾岛般苦吟推敲，似草野中的田子方般建有微功。

明年你任期届满我们当携手同游，只怕届时我已如韩郎般耳聋听不到了。

词语注释

文学赏析

这首诗是吕南公寄赠给在芜湖征局任职的友人之作，情感真挚，用典自然，体现了宋诗重理趣与友情的特点。

首联“不见铜陵唱和翁，相望三度叹秋风”开篇点题，直接抒发对友人的思念。诗人说已经很久没有和那位在铜陵唱和的朋友见面了，望着远方，三次感叹秋风萧瑟。这里的“三度”并非实指，而是强调时间之久、思念之深。秋风起而人未归，平添几分萧瑟与惆怅。

颔联“商量难得樽罍共，存问空烦简札通”进一步描写思念之苦。想要与友人共饮畅谈，却难以实现；只能空自烦劳书信往来，以慰相思。这一联对仗工整，“难得”与“空烦”相对，突出了相见之难与通信之无奈，情感沉郁顿挫。

颈联“驴上阆仙邀苦思，草中田子建微功”运用典故，赞美友人的才学与品德。诗人将友人比作苦吟诗人贾岛（阆仙），在驴背上推敲诗句，邀请自己一同苦思；又比作隐于草野的贤士田子方，虽处低位却建有微功。这两句既是对友人才华的肯定，也暗含对友人清廉自守、有所作为的赞赏。

尾联“明年官满当携手，未定韩郎耳便聋”以乐观的展望作结。诗人约定明年友人任期届满时，定要携手同游。但又幽默地担心，到时候自己或许已经年老耳聋，听不到友人的佳话了。这里的“韩郎耳便聋”化用韩愈典故，自嘲年老，语气轻松诙谐，缓解了全诗的离愁别绪，使情感更加丰富立体。整首诗情感由沉郁转为旷达，用典贴切，语言流畅，是一首优秀的赠友诗。