huáng黄jiǔ九yóu游hé河zhōu州

现代文翻译

黄河在东侧流淌，背后是巍峨的贺兰山，回望处黄沙漫天，万里辽阔无边

这片土地久已流传着少数民族的种姓，当地百姓甚至笑着看待汉人的衣冠制度

军中的豪情壮志谁又能先人一步，历史上的功名利禄我早已司空见惯

何日才能归来畅谈用兵之道，让愁苦的面容转为喜悦欢欣

词语注释

文学赏析

吕南公此诗作于熙宁年间，时值王安石变法，他因反对新法外放，途经西北边地。首联"黄河东背贺兰山，回望尘沙万里宽"以宏阔笔触勾勒出边塞苍茫景象——黄河在侧，贺兰山在后，回望处黄沙漫天，万里无垠。这"万里宽"三字，既写空间之辽阔，也暗含诗人内心的空旷与孤独。

颔联"土地久传戎种姓，人民还笑汉衣冠"是全诗最具历史厚度的两句。诗人观察到河州之地久已融入少数民族，当地百姓甚至对汉人的衣冠制度感到陌生而发笑。这一细节极具震撼力：在中原人眼中象征文明标识的"衣冠"，在边地竟成了被嘲笑的对象。诗人没有直接抒发感慨，而是通过"笑"字折射出文化认同的错位与历史的沧桑变迁。

颈联"军中意气谁先得，史上功名我惯看"转入对自身处境的思考。诗人曾在军中历练，深知边塞将士的豪情壮志，但如今对史册上的功名已司空见惯。一个"惯"字，道尽了诗人历经宦海沉浮后的淡泊与苍凉。

尾联"何日归来谈将略，转吾愁面入忻欢"以问句收束，表达了诗人渴望重返朝廷、施展抱负的迫切心情。然而这"愁面"转"忻欢"的期盼，在当时的政治环境下显得尤为悲凉。全诗气象雄浑，情感深沉，既有边塞诗的苍凉壮阔，又融入了诗人对身世浮沉的深沉感慨，堪称宋代边塞诗中的佳作。