yì忆xī西cūn村

现代文翻译

从东冈向西走，来到古墩头，

那里的草木风烟，每一处都显得清幽。

弯曲的田垄延伸着果菜地，

错落的鱼具里献出了鱼鳅。

常常夜不闭户，夸耀没有盗贼，

争相拨开美酒，庆祝丰收的年景。

想要在此定居的愿望还未实现，

怎敢侥幸去奢望公侯之位。

词语注释

文学赏析

吕南公此诗写归隐田园之理想，却以自嘲作结，读来别有一番况味。全诗结构清晰，前三联极力铺陈西村之美，尾联陡然转折，道出理想与现实的落差。

首联“东冈西下古墩头，草木风烟事事幽”，起笔点出地点，并以“事事幽”三字定下全诗基调。“幽”字既写环境清幽，亦写心境清幽。颔联“畦垄弯环延果菜，笭箵参互献鱼鳅”，转而具体描绘田园生活之富足。“弯环”写出田垄蜿蜒曲折之态，“参互”写出鱼具错落有致之序。此联对仗工整，意象鲜活，将农家自给自足的生活图景刻画得栩栩如生。尤其是“献”字，用得极妙——鱼鳅仿佛主动献上，既写出物产丰饶，也暗示诗人对此种生活的喜爱与满足。

颈联“常开夜户夸无寇，竞拨香醅贺有秋”，进一步写乡村安宁与丰收喜悦。“常开夜户”化用《诗经》“夜不闭户”之意，写治安之好；“竞拨香醅”则写村民欢庆丰收之热闹场面。此联由静转动，由景及人，使画面充满生活气息。

然而，尾联“愿定此居犹未得，岂堪侥幸望公侯”却笔锋一转。诗人坦言，自己连在此定居的愿望都未能实现，又怎敢侥幸去追求公侯之位呢？这句自嘲背后，藏着深深的无奈。吕南公一生仕途坎坷，屡试不第，此诗正是他内心矛盾的写照：既向往田园宁静富足，又无法完全摆脱对功名的执念；既自嘲“岂堪望公侯”，又未能真正放下。这种矛盾心理，使诗歌情感层次更加丰富，也让人对诗人处境感同身受。

全诗语言质朴自然，不事雕琢，却情真意切。前三联铺陈越充分，尾联转折就越显有力，读来令人唏嘘。