dé得táng唐yàn彦huí回piān篇zài再jì寄

现代文翻译

手中握着友人寄来的书信，封题上又让我感到凄然，坐下来读着新诗，惊叹其俊逸飞扬。

人生的困厄与显达难道都关乎命运，聚散离合向来也由上天安排。

如今我仍未逃脱世俗之口的讥评，什么时候才能真正企及古人的境界。

想与友人共饮一樽酩酊大醉已难以经常实现，更何况奢望能睡在青绫被下享受朝廷的恩遇。

词语注释

文学赏析

这首诗写于宋神宗熙宁年间，吕南公是一位屡试不第、长期沉沦下僚的文人。诗题中的“得唐彦回篇再寄”，说明友人唐彦回先寄来诗作，作者读后深受触动，于是写下此诗回赠。全诗以“读信”为线索，层层推开，既有对友人才华的惊叹，也有对身世命运的沉痛反思。

首联“手把封题又惨然，坐惊新句俊翩翩”，起笔便极具张力。“手把”二字写出了诗人接到书信时迫不及待的动作，而“又惨然”三字则瞬间将情绪压低——这本该是喜悦的时刻，为何“惨然”？原来是因为读到了友人信中流露的悲凉，或者是因为自己的处境与友人相似，触动了内心的伤痛。然而笔锋一转，“坐惊新句俊翩翩”，诗人被友人诗中俊逸飞扬的气象所震撼。这一“惨”一“惊”，一抑一扬，既写出了友人才情之高，也暗示了诗人内心的复杂：既有对友人诗艺的钦佩，也有对自己境遇的自伤。

颔联“穷通可是俱关命，聚散由来亦系天”，转入对命运的感慨。这是全诗最具哲思的一联，也是对仗最为工整的一联。“穷通”与“聚散”相对，“俱关命”与“亦系天”呼应，语气中带着一种无奈的认命感。吕南公一生坎坷，多次应试不第，这种对命运的感叹并非空泛之语，而是发自肺腑的血泪之谈。然而，诗人并未止步于消极的宿命论，颈联“此日未逃衰俗口，几时真及古人肩”便显露出另一种姿态：虽然当下未能摆脱世俗的讥评，但何时才能真正企及古人的境界？这是一种不甘沉沦的自我鞭策，也是与友人共勉的深意。

尾联“一樽酩酊难频共，况望青绫被底眠”，以景结情，余味悠长。诗人想象与友人把酒共饮、醉眠青绫的场景，但现实中“难频共”，更遑论“青绫被底眠”——那象征着仕途顺遂、朝廷恩遇的意象，如今更是遥不可及。结尾的“况望”二字，将希望彻底击碎，只剩下无尽的苍凉。全诗由读信起兴，由命运感慨，由自我鞭策，最终归于现实的无奈，情感跌宕起伏，层层深入，堪称吕南公赠答诗中的佳作。