hé和chóu酬lǐ李xuān宣dé德èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

临邛这样的大城市缺少真正的隐士高人，当初人们大多对司马相如敬而远之。

何必为了分得的钱财去干洗涤酒器的事，不如隐居起来亲自耕种。

生前遇到明君却没有担任高位，死后留下的文章却享有盛名。

终究辜负了卓王孙贤明的好意，却被世人传为风流闲情的故事。

词语注释

文学赏析

吕南公此诗以翻案笔法重构司马相如与卓文君的典故，借古事寄寓对士人出处大节的思考。

诗起笔于临邛，“少鸿生”与“多辞马长卿”形成张力。临邛本为相如求仕之地，诗人却言此地缺乏真正的隐逸高士，世人虽敬相如之才，却多辞谢其为人。这一开篇并非单纯叙事，而是为后文的道德评判预设了世俗眼光与士人节操的对立框架。

中间两联集中议论，对“涤器”与“仕宦”进行重新审视。世人常赞相如与文君当垆卖酒之浪漫，诗人却指出“几许分财来涤器，不如收迹去躬耕”，认为接受卓王孙分财后亲自操持贱役，实非保全名节之举，不如归隐田园。此处并非否定爱情，而是从儒家士大夫立场出发，质疑才子在困境中是否应通过自降身份来换取生计。进而论及其一生，“生前遇主无高位，死后遗文有盛名”，相如虽得武帝赏识，然终老于孝文园令之微职，生前功名未显，死后却因辞赋而名扬天下。诗人借此揭示仕途得失与文章价值的错位，暗示追逐高位未必如专心著述更能留名。

尾联“毕竟负他贤令意，被人传说是闲情”收束全篇，点出卓王孙分财本意是希望女儿女婿安居乐业，而二人当垆之举反而辜负了这份良苦用心。世人将此传为佳话闲情，实则是将严肃的士人出处问题轻浮化了。全诗不滞于故事表面，而是透过典故挖掘背后的道德困境，体现了宋诗好议论、重理趣的特点。