hé和chóu酬tiān天xiū休

现代文翻译

故人在早春黄莺啼鸣时偶然相遇，一别之后经过整个秋天，燕子都已归去

本就因贫困而懒得接待宾客，更何况久病缠身、出门的次数越来越少

富贵何曾像梦一样虚幻，只感觉时光飞逝如箭

想要斟满清酒来排解愁绪，请不要嫌弃这偏僻巷子里瓦杯的简陋

词语注释

文学赏析

这首《和酬天休》是吕南公与友人天休的唱和之作。题目中的"和酬"表明这是诗人回应天休赠诗后的唱和，而非单向的赠答。从首联"一别经秋"及"燕尽归"的物候来看，此时应为秋末冬初，诗人借早春与深秋的时序对照，书写清贫自守的生命况味与真挚友情。

首联"故人邂逅早莺时，一别经秋燕尽归"，以"早莺"与"燕尽归"构成时间跨度。莺声初起时故人重逢，燕子已随秋去，聚短离长之感暗含其中。这一联看似平淡叙述，实则通过物候变迁暗示岁月流逝的苍凉。

颔联"已是苦贫看客懒，更堪长病出门稀"是全诗情感转折的关键。"已是"与"更堪"形成递进：贫穷已使人疏懒于社交，更何况久病缠身、出门稀少。两个"是"字连用，语气沉郁。这里的"懒"并非真懒，而是贫病所迫的无奈；"稀"亦非不愿，而是力不从心。诗人以自嘲口吻写真实处境，反而更显真挚。

颈联"何曾富贵来如梦，但觉光阴去似飞"转入对人生际遇的感慨。"何曾"与"但觉"形成反差：富贵如梦不过是别人的说法，而光阴飞逝才是切身的痛感。这一联打破了传统"富贵如梦"的套语，将焦点从虚无的哲思拉回到具体的生命体验——时间才是真正不可逆转的剥夺者。

尾联"欲酌清樽相解释，莫嫌穷巷瓦杯微"收束全诗，以酒寄情。"清樽"与"瓦杯"形成对照：前者是理想中的雅致，后者是现实中的简陋。诗人劝友人不要嫌弃瓦杯的微薄，实则是在说：虽然物质贫乏，但友情真挚，足以慰藉平生。这一联将全诗的沉郁转为温情。

整首诗语言质朴而不失锤炼，情感真挚而不流于哀怨，体现了宋代士人面对困境时的从容与坚韧。

注释：解释：排解，消除（愁绪）。此处"解释"为古义，指排解愁绪，与现代汉语中"说明、解说"之意不同。