chóu酬xī西gé阁shū书shì事

现代文翻译

西阁上那位穿彩衣娱亲的人，度过寒冷的三个冬天却像过了九个春天般温暖

常恨作诗时没有客人来唱和，更因为醉酒而被妻子嗔怪

虽有做官之志却未进入功名利禄之境，多有闲暇仍思念着寂寞的水边

文雅之风若能一时传颂万世，能够如此便是对父母最大的荣耀

词语注释

文学赏析

吕南公此诗题为"酬西阁书事"，是一首酬答之作，却写得极有生活气息与自我解嘲的意味。首联"西山阁上彩衣人，过得三冬似九春"起笔不凡——"彩衣人"用老莱子彩衣娱亲之典，点出西阁主人侍奉双亲之孝。三冬苦寒，因有亲情温暖，竟过得如九春般惬意。这一联将冬日写得春意盎然，情感基调在此奠定：虽处寒境，心自温热。

颔联"长恨作诗无客和，更缘中酒被妻嗔"是全诗最生动处。诗人自陈生活窘境：想吟诗却无人唱和，想饮酒又惹得妻子嗔怪。这两个"更"字连用，看似抱怨，实则透着一种安贫乐道的自得——能有人嗔怪，已是人间烟火；能吟诗自娱，已是精神富足。这种自嘲中带着知足的态度，比一味苦吟更见性情。

颈联"有官未入功名境，多暇仍思寂寞滨"转入身世之叹。吕南公屡试不第，终身未仕，此处"有官"或指虚衔或指有做官之志而未遂。"多暇"二字看似闲适，实则暗含怀才不遇的落寞——不是不想进取，而是进取无门，只能与寂寞为伴。这一联由生活琐事上升到人生境遇，情感由轻转重。

尾联"文雅一时传万世，却应能此是荣亲"收束有力。诗人将个人荣辱与孝道相连：若能以文雅传之后世，便是对父母最大的荣耀。这一转折将全诗从自嘲升华为自励，从个人际遇上升到家族荣誉，格局顿开。全诗由景入情，由情入理，层层递进，既有生活细节的鲜活，又有身世之感的深沉，更有孝亲之志的庄严，是一首难得的酬答佳作。