zhì至líng凌yún云shān山què却jì寄píng平zhòng仲

现代文翻译

从建业归来，路程足足两千里，我借了一叶轻舟，踩着如死梯般的险途前行

贵池亭下，风声如战鼓擂动，采石江头，巨浪直拍云天

险恶的波涛竟与波涛之神成了愤恨的友伴，幸好从鱼腹的腥涎中脱身逃生

如今的亲人旧友可会怜惜我？这残存的余生，不过是偶然的幸存罢了

词语注释

文学赏析

这首诗的张力，首先来自于那个夸张的地理数字。「建业归来路二千」，一开口就是两千里的行程，紧接着「一舟轻借死梯缘」，这「轻借」二字用得极险——船是借来的，命也是借来的，而那条路，分明是踩着死亡梯子攀过来的。吕南公没有写归途的艰辛，只写「死梯」，把整段旅程压缩成一个生死瞬间的意象。

颔联「贵池亭下风如鼓，采石江头浪拍天」是全诗最具画面感的一联。风不是吹，是「如鼓」，那种压迫感、节奏感，仿佛战鼓擂动，逼得人喘不过气；浪不是涌，是「拍天」，水天相接处，浪头几乎要掀翻苍穹。这两句不只是写景，更是写心——内心的惊涛与外界的骇浪完全重合，诗人把自己扔进了一个天地皆狂的绝境。

颈联「险与阳侯成愤友，幸从鱼腹脱腥涎」最见才情。「愤友」二字，把险恶的波涛拟人化为一个令人愤恨却又不得不与之周旋的「朋友」，这种苦涩的幽默，比直接写恐惧更有力量。而「脱腥涎」三字，更是惊心动魄——差一点就落入鱼腹，成为水族腹中的腥臭之物。诗人用「幸」字，写出了劫后余生的虚脱感，那不是喜悦，而是一种近乎麻木的庆幸。

尾联「只今亲旧知怜否，尚有馀生亦偶然」，笔锋陡然一转，从惊心动魄的江涛回到平静的自我叩问。亲人旧友可会怜惜我？我还活着，但这活着，不过是偶然罢了。一个「偶然」，把前面所有的惊险、所有的侥幸，都消解在命运的无常之中。这不是消极，而是一种历经生死后的通透——活着，本就是运气，而非理所当然。