jì寄chá茶lǐ李shì侍jìn禁

现代文翻译

东塞的将军日子过得悠闲自在，

五种兵器久未试用，他高坐云端般超然物外。

只因睡意袭来侵扰了手中的书卷，

便送上茶瓯来解去倦容，恢复饱满的精神。

词语注释

文学赏析

吕南公此诗以“闲”字为眼，将边塞武将与书斋文人的双重身份熔于一炉。起句“东塞将军日月闲”，不写金戈铁马，而写“日月闲”，一个“闲”字定下全篇基调。将军镇守东塞，本应枕戈待旦，如今却得享清闲，这背后是北宋中期边防相对安定的历史现实，也是诗人对太平景象的隐性书写。

紧承上句“闲”意而来的是“五兵不试坐云间”。“五兵不试”言武备松弛、战事不起，“坐云间”则写将军居处之高、心境之超。此处“坐”字极妙，非“立”非“行”，而是一种静定之态，既写出居处之高远，更写出心境之超然，仿佛将军已超脱尘俗，有仙风道骨。

笔锋随即从宏大的边塞场景收束至书斋细微处，“却因睡思侵书卷”中，“侵”字用得极精，将无形的睡意写得如有形之物，主动来打扰诗人阅读。这一“侵”字，既写出午后困倦之真实情态，又反衬出前两句“闲”得并非故作姿态，而是身心俱适的自然流露。

面对睡意，结句“送与茶瓯解壮颜”中将军不以酒解，而以茶解。“茶瓯”即茶碗，“壮颜”指饱满的精神面貌。宋代点茶、品茶之风盛行，文人以茶代酒，追求清雅之趣。此处以茶解困，恢复精神，既符合文人生活习惯，又暗合时代风尚。全诗由大处落笔，至细处收梢，从边塞将军的威武形象，转到书卷茶瓯的文人情趣，无一处言茶好，却通过“解壮颜”的效果，侧面烘托出茶的功效与诗人对茶的喜爱，构思精巧，韵味悠长。

寄给李侍禁品茶，忘却边塞的辛劳。

东塞将军日月闲，五兵不试坐云间。

却因睡思侵书卷，送与茶瓯解壮颜。