guò过hǔ虎lín林dù渡

现代文翻译

走尽了淮南大地，终于来到了江南，

荒野渡口风势正高，目送着傍晚的帆影远去。

一路上五五长长的亭子，不要再回头张望，

向来流下的困顿之泪，已经湿透了衣衫。

词语注释

文学赏析

吕南公的《过虎林渡》以行旅为线索，写尽寒士漂泊江湖的辛酸。首句“淮南行尽到江南”平铺直叙地理跨度，暗含漫长旅途与身世流转。“行尽”二字既写脚步疲惫，亦写心境苍茫，从淮南至江南，中间隔着多少山水，不言自明。

次句“野渡风高送晚帆”镜头由远及近，由大而小，野渡无人，唯见风高帆影。“送”字极妙，非诗人送帆，而是风送帆去、帆去人留，这“送”字里藏着被时代、被命运推搡前行的无力感。晚帆渐远终至消失，留下的只有伫立风中的孤客。

后两句笔锋陡折，由写景转入抒情，情感浓度骤然飙升。“五五长亭莫回首”，长亭是送别之地，也是人生驿站。古人云“十里一长亭，五里一短亭”，“五五”言其多也。一路走来，送别了多少人？又经历了多少离别？“莫回首”三字，决绝之中带着颤抖——不是不想回，是怕回。回首处，尽是往事，尽是辛酸，尽是那个曾经意气风发却如今落魄江湖的自己。这一声“莫回首”，是自我劝慰，更是自我克制。

结句“向来穷泪已盈衫”，如决堤之水，喷涌而出。“向来”二字统摄全篇——这一路走来的所有委屈、所有艰辛、所有隐忍，都汇聚成此刻夺眶而出的泪水。“穷泪”之“穷”，非仅指贫穷，更指困顿、失意、无路可走之绝境。泪已“盈衫”，可见哭之久、哭之深、哭之无声。全诗至此，戛然而止，而余悲不绝。宋人诗重理趣，此诗却以情胜，以真动人。在北宋诗坛，吕南公并非大家，但此诗之真挚，足以令人动容。它不靠典故堆砌，不靠辞藻华丽，只凭一颗敏感而痛苦的心，写出了无数漂泊者共同的命运体验。

译文：

走过淮南，终于抵达江南，

野渡风高，送走傍晚的帆船。