zhòng重guò过fú福xīng兴yuàn院 qí其èr二

现代文翻译

要钱要不到，谋生也无着落，事事都成空，

这两桩平生事，每每被人提起，连开口都觉得羞愧。

谁料到，在这茂密的树林和修长的竹林之下，

今年竟然还能再来游览一次。

词语注释

文学赏析

吕南公此诗，表面写重游旧地，实则剖白平生困顿，语淡而味苦，是宋人“以文为诗、以议论入诗”的典型笔法，却又在结处忽然宕开，留一抹清幽之景，耐人寻味。

首句“乞钱谋食总悠悠”，一开篇便把自己置于一种两难境地：要钱，要不到；谋食，又无处着力。“总悠悠”三字，不是闲适，而是无奈——钱也求不得，食也谋不成，一事无成，百事蹉跎。次句“两事平生话亦羞”，更进一层：这两桩事，平生每每被人提起，竟连开口都觉得羞愧。一个“羞”字，道尽士人穷途末路时的尊严失落。宋诗常以自嘲写悲慨，此处不写痛哭流涕，而写“话亦羞”，反显其痛之深。

然而第三句“何意茂林修竹下”，笔锋陡转——谁料到，在这清幽的竹林之下，今年竟还能再游一次！“何意”二字，带着惊诧，也带着庆幸。前两句的沉郁，至此忽然被一洗而空，读者仿佛也跟着诗人松了一口气。结句“今年还得一回游”，平淡中见深情：不是年年能游，而是“今年还得”——竟能如此，已是意外之喜。这种“苦中作乐”的姿态，正是宋人特有的生命韧性。

全诗结构上，前两句极言困窘，后两句忽转清旷，形成强烈反差。这种“先抑后扬”的手法，使情感不致沉溺于悲苦，而是在困顿中寻得一丝慰藉。吕南公一生仕途坎坷，此诗或作于晚年，其“羞”与“喜”交织的复杂心境，正折射出宋代底层文人的普遍生存状态。