tí题yào药lù录

现代文翻译

华佗已死气绝于钓台之侧，扁鹊的坟墓也荒废在浚水之边

世俗之人只知贪图钱财而缺乏妙手仁心的智慧，这本医书何时才能像捕鱼的工具一样只作为手段而非目的呢

词语注释

文学赏析

吕南公这首《题药录》是一首典型的宋诗，以议论入诗，锋芒直指时弊。起句“华佗气绝钓台侧，扁鹊坟荒浚水边”并未直接写药，而是先写神医之逝。华佗被曹操所杀，葬于涡水之滨；扁鹊亦葬于漳水之畔。诗人特意点出“气绝”与“坟荒”，并非单纯怀古，而是为了引出下文对当下医道衰微的愤懑——连华佗、扁鹊这样的神医都已化为黄土，如今的医者还能有什么指望？

后两句“末俗好财无妙智，此书何日似鱼筌”才是全诗的核心。诗人批判的是当时医界“好财”的风气，医生们追逐利禄，丧失了妙手回春的智慧与仁心。最后一句用《庄子·外物》“得鱼而忘筌”的典故，反其意而用之：真正的医书应当像捕鱼的工具一样，是达到目的（救人）的手段，而非牟利的工具。然而现实却是，医书被当作敛财的筹码，何时才能回归其本真？

此诗最精彩处在于“何日”二字，既是对现实的质问，也是对理想的呼唤。全诗没有一句写药，却处处在写药道的沦丧，这种借古讽今、以议代情的写法，正是宋诗区别于唐诗的显著特征。