fēng风yǔ雨

现代文翻译

春天来了，我并不害怕这狂烈的风雨，初次见到云雷交加，只觉得气象豪迈。

风雨声杂乱，忽然如同高山倾倒，昏暗迷茫中分辨不出九重天有多高。

山林在风中俯仰起伏，传递着雄浑的韵律，沟涧中水势苍茫，激起愤怒的波涛。

花草树木被吹落一空又何必过问，只欣喜这充沛的雨水滋润了耕田。

词语注释

文学赏析

吕南公的这首《风雨》，起笔便带着一种反常的视角。常人写风雨，多怨其摧残，或悲其凄冷，但诗人开篇即言“未苦狂风雨”，理由竟是“初见云雷气象豪”。这种审美取向在宋诗中颇为少见，它体现的是一种对自然伟力的敬畏与欣赏，而非传统的伤春悲秋。颔联“合杂忽如乔岳倒，迷冥不辨九天高”是全诗气势最盛之处。诗人用“乔岳倒”比喻风雨之猛烈，仿佛连高山都被推倒；“迷冥”写天色昏暗，“不辨九天高”则极言视野之受限。这一联对仗工整，意象宏大，将风雨的狂暴与混沌刻画得淋漓尽致，读来令人有身临其境之感。颈联“林峦偃亚传雄韵，沟涧苍茫起怒涛”转而描写风雨中的具体景物。山林在风中俯仰（偃亚），仿佛在传递一种雄浑的韵律；沟壑溪涧中水势苍茫，激起怒涛。这里的“传”与“起”二字用得极活，赋予了静态的山林和动态的水流以生命感和音乐感。尾联“花卉一空何足问，且欣馀润入耕皋”则是全诗诗眼的所在。前文写风雨之狂，似乎满目疮痍，但诗人笔锋一转，说花落了又何足挂齿，可喜的是这充沛的雨水滋润了耕田。这一转折，将全诗的意境从审美的狂放拉回到现实的关怀，体现了儒家士大夫关注农事、体恤民情的胸怀。吕南公一生仕途不顺，但此诗却无半点颓唐之气，反而充满了阳刚之美和务实精神，这在宋初诗风中独树一帜。