fǎn反lǐ李yì义shān山rén人yù欲piān篇

现代文翻译

药囊轻易击中了荆轲的后背

匕首却难以刺伤秦王的胸膛

燕国本无过错却最终沦为秦国的鱼肉

人的私欲难道真能顺应天意吗

词语注释

文学赏析

吕南公此诗题为“反李义山人欲篇”，意在翻案。李商隐有《荆轲》诗，对荆轲刺秦持肯定态度，而吕南公则从历史正义与道德角度提出质疑，认为荆轲之举实为徒劳且无辜燕国百姓。

首句“药囊易中荆卿背”，写荆轲刺秦时，图穷匕见，但秦王环柱而走，侍医夏无且以药囊掷击荆轲，荆轲被药囊击中背部，未能及时行刺。此句点出刺秦失败的关键瞬间——药囊这一微不足道之物，竟成了阻碍荆轲的关键，反衬出命运的无常与刺秦的艰难。

次句“匕首难伤赵政胸”，进一步强调即便匕首已出，秦王身法敏捷，最终也未受重伤。两句对仗工整，以“易中”与“难伤”形成强烈对比，凸显荆轲虽勇，却终难成事。

第三句“燕国无辜竟鱼肉”，笔锋一转，由个人命运转向国家命运。燕国本无过错，却因太子丹的私仇与荆轲的义举，沦为强秦的鱼肉，百姓遭殃。此句充满悲悯，批评了以一人之勇、一国之危为代价的侠义行为。

末句“可能人欲有天从”，以反问作结：人的私欲（无论是太子丹的复仇之欲，还是荆轲的侠义之欲），真的能顺应天意吗？吕南公在此质疑“人欲”与“天意”的关系，暗示荆轲之举虽壮烈，却违背了历史大势，最终徒劳无功，反累苍生。

全诗语言简练，立意新颖，一反传统对荆轲的颂扬，从历史理性与民本立场出发，对“侠义”进行深刻反思，体现了宋人重理、重史的诗风特点。