xiǎo小kǎn槛

现代文翻译

小巧的栏杆旁，幽静的花儿已经绽放出香气，

这颗心却无处可以躲避这美好的春光。

年年都像恶作剧一样，让我成为伤春的客人，

稳稳地为了这东风而细细地断肠。

词语注释

文学赏析

吕南公此诗，短小精悍，却将“伤春”这一传统母题翻出新意，读来令人莞尔又心酸。

首句“小槛幽花已破香”，起笔轻灵。“破”字用得极妙，写花香不是“散”、不是“飘”，而是“破”。仿佛那幽花积蓄了一冬的力量，在某一个瞬间骤然迸裂，香气才喷薄而出。这一“破”字，既有力度，又有动态，将春之生机写得淋漓尽致。然而，这满槛春光，对于诗人而言，并非纯粹的享受。

次句“此心无处避韶光”，笔锋陡转，由景入情，由乐景转入哀情。春光太美，韶光太盛，诗人却想“避”之。为何要避？因为春光越美好，越反衬出内心的苍凉与无奈。“无处”二字，道尽了这种无处可逃的困境——你躲不开春天，就像躲不开命运的安排。这种被春光“追杀”的无奈感，比直接说“我悲伤”要深刻得多。

后两句“年年恶作伤春客，稳为东风细断肠”，是全诗最精彩之处，也是诗人独运匠心所在。诗人不直接说自己伤春，而是将“伤春”归咎于春天的“恶作剧”。年年如此，春天像个顽童，故意捉弄我这个“伤春客”。而“稳为”二字，更见诗人之“冤”——我本无意断肠，却不得不为这东风所断肠。这种拟人化的手法，将春天写得既可爱又可恨，既无情又深情。诗人以调侃的口吻，写出了内心深处无法排遣的愁绪，看似轻松，实则沉重。

整首诗语言浅近，却意蕴深远。它没有堆砌典故，没有华丽辞藻，仅凭一个“破”字、一个“避”字，以及“恶作”、“稳为”的调侃，便将伤春之情写得曲折有致，耐人寻味。吕南公作为北宋诗人，其诗风质朴，此诗正是其风格的体现：于平淡中见奇崛，于调侃中见深情。