zhé折chǐ齿gē歌

现代文翻译

春衫还没有织完，织机上就传出低语，海棠花半开时，凤尾羽毛飘落了一半

雪白的机杼铺在象牙色的床前，小巧如龙的金梭在细孔中穿行，吐出冰丝般的银缕

西邻家的年轻郎君从东海归来，白色的芙蓉花带着露水，盛开的杏花正娇肥

在十二根栏杆的长廊边诉说离别的幽怨，劝她织出南浦水边成双飞翔的鸳鸯

深藏如兰蕙般的幽香也无人回应，微醺的醉意中红色的朝霞打乱了白色的容颜

小龙突然吐出风雨的声音，它奔腾冲撞，竟然触裂了双生的白石

白石国城中原本有三十六座城池，女子组成的军队攻来，顷刻间两座城池都被攻陷了

鸾鸟的歌声与猿猴的啸叫强烈地起伏交错，北面的门户刮来的风冷如破空的箭镞

章台楼上的公子当真潇洒狂放，他本能够用细微的言语去相沟通感动

那年轻郎君千万不要再痴肠百转了，你终究要忍受这如肝肠寸断般可人的剧痛

词语注释

文学赏析

罗椅这首《折齿歌》，初读极易将其误认为是一首闺怨诗——但细读后半，其内核已悄然转向了历史寓言，甚至带有寓言般的警世意味。它是一首以“机织”起笔、以“城覆”收束的复杂之作。

全诗最见功力的一笔，是转折处的意象运用——“小龙嘘出风雨声，奔腾触裂双白石”。小龙原指精巧的织梭，此处突然“嘘出风雨声”，梭子在机杼间穿行、奔腾，竟能“触裂”白石。这一句既是对织造动作的极致放大，也是全诗情绪与意象的转折枢纽：织女的闺阁情思在此突然裂开一道缝隙，露出了外面狂暴的“白石国城”。这种修辞手法让“机杼”从单纯的女性劳作，变成了某种能够预兆或引发灾变的力量，将闺怨诗升华为寓言。

从文本内部逻辑来看，诗中“女子军来两城覆”与“章台公子真豪纵”的对照，极易引发联想：南宋末年，女子投身抗敌而亡国的惨烈历史在此被抽象化；而“章台公子”（象征那些轻狂的贵族或权臣）仅凭“微词相感动”，试图挽回，最终只换来“忍作肝心可人痛”的徒劳。此处“可人”并非指代痛楚本身，而是形容那种痛感具有令人怜惜、感伤的质感，即忍受着肝肠寸断却仍觉其凄美可悯的剧痛。诗人的批判锋芒在此处是明显的：豪纵的公子终究抵不过时代的“风雨声”。至于“国城三十六”，此处并非特指某处具体历史地名或典故，而是以虚数泛指城邦或政治实体，用以强化灾难的普遍性与抽象性。全诗以“折齿”为题，牙齿断裂是痛感的来源，这痛感既属于痴肠的郎君，更属于那个“两城覆”的时代。