qīng清píng平lè乐

现代文翻译

明丽的彩虹在雨后出现，收起了雨幕

双桨划动，伴随着吴地的软语呢喃

我身处江南长满荷叶的水边渡口

采摘了无数水中漂浮的苹花

梦中仿佛看到燕子起舞、鸾鸟栖息

醒来后只见烟雾笼罩的沙洲和风旋的水湾

天边远山如一点愁眉，有谁能将这春山般的愁绪抹去

词语注释

文学赏析

罗椅的这首《清平乐》是一幅典型的江南水墨小品，虽篇幅短小，却将羁旅之愁写得极尽婉转与清丽。

上片写景叙事，起笔不俗。“明虹收雨”，一场急雨初歇，天边挂起一道明丽的彩虹。这明亮的色彩瞬间打破了阴郁，也为全词定下了清朗的基调。紧接着“两桨能吴语”，点出人物身份与动作——作者泛舟江南，听着桨声欸乃，耳畔或许是吴侬软语，或许是船娘的交谈，这充满生活气息的听觉描写，让画面一下子有了温度。“人在江南荷叶浦，采得苹花无数”，这是视觉的重心。满眼的荷叶铺陈开来，水面上浮萍白花星星点点。诗人“采得”无数苹花，看似闲适雅趣，实则暗含了百无聊赖的排遣意味。他在采什么？或许只是借这江南的柔美来暂时忘却尘世的纷扰。

下片笔锋一转，由实入虚，再由梦回醒。“梦中舞燕栖鸾”，梦境是华丽而浪漫的，燕子翩翩起舞，鸾鸟安然栖息，这不仅是景色的幻化，更是诗人内心对美好、自由境界的向往。然而，“起来烟渚风湾”一句，将人从绮梦中猛然拉回现实。醒来后，眼前依旧是雾气笼罩的小洲和风吹回旋的水湾，梦境的热闹与现实的清冷形成了强烈的反差。

结拍两句堪称全词的“词眼”：“一点愁眉天末，凭谁刬却春山”。这是极为精妙的比喻。古人常以远山喻女子或自己的眉毛（如“眉如远山”）。诗人看着天边的远山，感叹自己心头那一点淡淡的愁绪，就像这眉间的青山一样，任凭江水滔滔，却无人能帮我将其“刬却”（抹去）。“凭谁”二字，道尽了孤身漂泊、无人共语的落寞。明明是在写江南明媚的春光，最后却落脚在无法排遣的淡淡哀愁上，这种“乐景写哀”的手法，使得这份愁绪更加缠绵悱恻，余味无穷。