liǔ柳shāo梢qīng青

现代文翻译

她有着萼绿华般的仙姿，手持小巧的桃花扇，身穿石榴红的裙子。

像子野那样懂音律的人听过她的歌声，像周郎那样精通音乐的人也曾为她顾盼，这曾让夫君为之痴迷烦恼。

我这漂泊在外的游子，心中充满了悠悠的愁绪。

我的命运就像那飘零在青天之上的断云，无处依托。

去哪里排遣这销魂的痛苦呢？只有那初三夜晚的残月和第四桥边的春色相伴。

词语注释

文学赏析

罗椅这首《柳梢青》虽短小，却极具宋末文人那种精致而苍凉的审美特质。全词上下两片，上片写人，下片写情，结构清晰但笔法细腻。

起首三句“萼绿华身，小桃花扇，安石榴裙”，连用三个典故与色彩意象勾勒出一位绝代佳人的形象。“萼绿华”是传说中的仙女，这里点出歌女身份不凡；“小桃花扇”既写出了她手中所持之物，也暗示了春日的氛围；“安石榴裙”则用石榴红这一浓烈的色彩，在视觉上给予读者强烈的冲击。这三句对仗工整，色彩明艳，读来唇齿生香，仿佛那位佳人正盈盈立于眼前。

紧接着，“子野闻歌，周郎顾曲，曾恼夫君”，笔锋一转，从视觉转向听觉，并引入了知音难觅的典故。羊祜（子野）懂音律，周瑜顾曲，都是历史上著名的知音故事。词人说这位歌女的歌声曾让知音陶醉，甚至引得夫君（或指词人自己）为之烦恼、痴迷。这里的“恼”字用得极妙，非真恼，而是爱极、醉极后的嗔怪，将那种沉溺于声色、难以自拔的情态写得入木三分。

过片之后，情绪陡然跌落。“悠悠羁旅愁人，似飘零、青天断云”，上片的繁华热闹瞬间化为乌有，只剩下漂泊无依的孤独。词人以“青天断云”自喻，形象地写出了身世浮沉、前途未卜的凄凉感。这种由乐景转哀情的写法，极大地增强了情感的张力。

结拍“何处消魂，初三夜月，第四桥春”，词人没有直接说愁，而是以景结情。“初三夜月”是弯月，象征残缺与不圆满；“第四桥”则让人联想到扬州二十四桥的繁华旧梦。在这残月与旧地的映衬下，那份销魂之苦便不言而喻了。全词由艳入清，由喜入悲，在繁华与落寞的强烈对比中，道尽了宋末文人在乱世中的漂泊之痛与故国之思。