lěng冷quán泉tíng亭

现代文翻译

古老的树木绿得纤细柔软，幽静的亭子掩映在两三株树木之间

山峦仿佛飞起未能落地，空旷之处在视觉上便成了山岩

古塔被苍苔覆盖着，清澈的泉水滴落在傍晚的云雾中

路过的游人请不要来到这里，有一位正在试着穿春天的新衣

词语注释

文学赏析

原诗《冷泉亭》为七言律诗，共八句四联。罗椅的《冷泉亭》最见匠心处，不在写景的工细，而在结句的狡黠。前三联写老木、幽亭、山势、古塔、清泉，皆是冷泉亭周边的经典意象，铺排得安稳妥帖。但到了最后一联，“游人莫来此，渠正试春衫”陡然一转，笔锋从山水收回到亭中一位尚未露面的人物身上——谁？“渠”即他。诗人不说“有人在亭中试穿新衣”，而说“请不要来打扰，他正忙着试春衫”，这种拟人化的口吻，把冷泉亭从一个供人游赏的公共空间，变成了某个人的私密后院。这种以“禁人”来写“人”的手法，比直接描写人物神态更灵动，也让整首诗的静态山水图景有了时间的流动感——暮岚滴落，古塔苔开，而人却在这静谧中试新衣，动静相生。再看第二联“山飞不到地，空处遂为岩”，这两句在写景上颇具想象力。山本不会飞，诗人却用“飞”字，写的是远山的云气缭绕、形态变幻，仿佛山峦失去了大地束缚，飘浮在空中。正因为这种虚幻的轻盈感，那些没有山峦实体的“空处”，反而被心理投射成了岩石。这是一种“虚处见实”的修辞，也暗合冷泉亭所处的幽邃之境。全诗不写寒，却透着一股冷意，这冷意不来自物理温度，而来自这种遗世独立的清幽与一点不近人情的俏皮。