xī溪nán南chūn春xiǎo晓

现代文翻译

漫步时恰逢二月三月间，春天的倒影映在手中的酒杯里

绿色浓郁得久了，远山看起来反而显得浅淡；因着雨寒，花朵还未完全绽放

谁能够承受得起这无边的愁绪？索性懒得再去上楼（或陪伴上楼）

不要再坐着看云了，看看那从潇湘方向北归的大雁吧

词语注释

文学赏析

这首《溪南春晓》的妙处，不在于它描绘了多么绚烂的春景，而在于它如何用细腻的笔触将“春深”与“愁深”交织在一起，形成一种独特的审美张力。最引人注目的莫过于第二句“绿久山犹浅，花寒雨未开”。通常人们写春天，多是“山色如青“花枝照眼”，但罗椅这里用了“浅”和“未”两个字。“绿久”意味着春色已经浓郁到了极致，正因为绿得久了，视觉产生了疲劳，反而觉得山的颜色不再浓烈，变得清淡起来，这是一种极高明的主观感受描写；而“花寒雨未开”，则是因为春雨带来的凉意，花朵在雨中显得娇怯，甚至显得有些迟疑，尚未完全舒展。这里“寒”字用得极好，它不仅是生理上的温度感，更是心理上的凄清感，为后文的愁绪埋下了伏笔。

如果说颔联是写景，那么颈联“谁能奈愁得，拌不上楼来”则是直抒胸臆，且带有一种独特的生活气息。古人登高望远往往是为了抒发豪情或更深的哀愁，但诗人却说因为愁绪太重，连上楼（或者陪人上楼）的力气和心情都没有了。这种“懒”态，其实是愁苦达到一定程度后的生理反应，比直接说“我很难过”要真实得多。

全诗的背景据推测是诗人春日闲居溪南时的即兴之作。末句“更莫看云坐，潇湘有雁回”将视角拉远，大雁北归，既点明了季节（二三月），也引发了对远方（潇湘）的思念。诗人劝自己不要再坐看云起，因为大雁已经带来了春天的消息，也带来了关于故乡或友人的牵挂。整首诗从掌中酒杯的春色，到眼中青山的浅淡，再到内心的愁绪与远方的归雁，层层递进，将一次普通的春日小饮，写得既清丽又哀婉。特别是“绿久山犹浅”这一联，在宋代诗歌中独树一帜，展现了诗人敏锐的观察力和独特的艺术感受力，非庸常之作可比拟。