jì寄yún云cháo巢

现代文翻译

穿着菱叶荷叶做的衣衫挡不住风寒，古人靠它来傲视华美的丝绸衣裳

隐居虽然有味却偏离了中庸之道，出仕若出于本心才真正耐看

像严子陵垂钓富春江那样不妨直逼皇帝座位，但跨越巨鲸的仙姿怎比得上在金銮殿朝见

先生的才学出手定能超越前贤，不要留恋那松风缭绕的隐居之地

词语注释

文学赏析

罗椅这首《寄云巢》写得颇具见地，它避开了送别诗中常见的伤离惜别，转而谈论'隐'与'出'的哲学命题。开篇'芰制荷衣不御寒'一句极妙，诗人借用《楚辞》典故，却反其意而用之：荷衣虽雅，却挡不住风寒；古人穿它并非为了御寒，而是为了傲视罗纨——这里的'傲'字是全诗情感基调，将物质舒适置于精神独立之下。然而诗人并未一味吹捧隐逸，'隐虽有味非中道'一句冷静地指出，彻底隐居偏离了儒家'达则兼济，穷则独善'的中庸之道。真正耐看的，是'出本无心'，即出仕若出于本心而非功利，方为坦荡。颈联'钓濑不妨侵帝坐，跨鲸何似对金銮'用典密集而对比鲜明：上句以严光'客星犯御座'的野逸，衬托下句面对金銮殿的端正。'何似'二字看似在比较，实则暗示诗人对'对金銮'的推崇高于'跨鲸'的飘然。尾联'先生出手前贤上，莫恋松风十二盘'直接点题，劝慰云巢（受赠者）才华超越前贤，不必沉溺于山林松风的清趣，应当施展抱负。全诗逻辑严密，从物象到哲理，从典故到劝勉，层层递进，既肯定了隐逸的风骨，又最终落脚于儒家积极入世的价值观，体现了宋诗'以理趣胜'的典型特征，而非唐人的意象抒情。