péi陪guì桂lín林bó伯zhào赵jì季rén仁yóu游guì桂lín林àn暗dòng洞liè列jù炬shù数bǎi百suí随yǐ以gǔ鼓chuī吹shì市rén人cóng从zhī之zhě者yǐ以qiān千jì计sì巳ér而rù入shēn申ér而chū出rù入zì自céng曾gōng公yán岩chū出yú于qī栖xiá霞dòng洞rù入ruò若shēn深yè夜chū出nǎi乃bái白zhòu昼huǎng恍rú如gé隔sù宿yì异shì世jì季rén仁suǒ索yú余fù赋shī诗jì纪zhī之

现代文翻译

瑰丽奇绝的景物任凭我们去搜罗探访，那洞穴深处如同用贝壳和青玉砌成的仙宫

刚刚觉得狭窄得如同宫中幽长的深巷，忽然间又宽敞得像豪华的厅堂

如玉石般的石桥精巧地横跨在暗溪之上，如玉门扉的洞室正对着如窗的空隙

仙佛的石像隐约显现仿佛真实存在，洞中的钟鼓声相互撞击发出铿锵的声响

形似厚重欲动的左顾龟在石壁间显现，又似狂吠的犬牙石齿指向高大的石壁

炼丹的灶台依旧完好仿佛未受损坏，灵芝般的钟乳石散发着淡淡的清香

千奇百怪的岩石宛如正在撕咬吞噬，在火把照耀下闪烁着五颜六色的光芒

洞中竟然没有任何一丝尘世的污染，只让人在这六月酷暑中感到了阵阵清凉

玲珑剔透的岩层穿出多条岔路，屈曲蜿蜒的洞穴仿佛通向三湘大地

神鬼都惊叹于大自然的精妙剜刻，这地下乾坤的真实面貌让人感到混茫深邃

入洞时如同走进漆黑的漆夜，出洞时却迎来了如日珠般明亮的光芒

穿越时空让人恍惚迷蒙，这异度境界的深幽简直无法揣度衡量

词语注释

文学赏析

列炬数百随以鼓吹，市人从之者以千计，这种近乎狂欢的场景极易让人联想到元宵夜的社火，而非幽暗洞穴。罗大经开篇便营造出一种光怪陆离的错位感，随后笔锋急转，进入洞穴内部，呈现出“方隘疑永巷，俄敞如华堂”的空间挤压与释放。这里的“永巷”并非实指秦汉宫廷中的长巷，而是取其“长”与“幽”的义理，比喻洞中狭窄、幽深且不见尽头的通道。这种“方...俄...”的句式，精准地还原了游客在黑暗深处行走时那种时空错乱、豁然开朗的真实体验。紧接着，“钟鼓铿击撞”将人为的喧闹与洞穴天然的回音交织，而“赑赑左顾龟”则让石壁的形态获得了生命感。特别是“搏噬千怪聚，绚烂五色光”一联，“搏噬”这个充满动感和侵略性的动词，不仅写出了洞内钟乳石千姿百态的险怪，更暗合了标题中“入若深夜”的压抑感——仿佛这些奇石在黑暗中吞噬着光线与空间。随后又用“更无一尘涴，但觉六月凉”来收束，从视觉的险怪瞬间转向体感上的清冽，这种感官的跳跃让全诗的节奏张弛有度，避免了同类山水诗容易陷入的堆砌俗套。

物理空间的探索最终指向心理时间的断裂。入洞时的黑暗与压抑压缩了时间，而出洞时的豁然与清凉拉长了感知，使得短短一役恍若隔宿异世。标题中“入若深夜出乃白昼”并非单纯的光线变化，而是对这种超现实体验的强调，将物理空间的探索升华为对时空界限的体悟，使整首纪游诗脱离了单纯的奇观记录。