tóng彤tíng庭fēn分bó帛

现代文翻译

天真朴素的百姓需要被温柔安抚，却在红尘中迎来送往，耗费无数精力

帷幕层层叠叠如云环绕，车驾排列得像镜子一样明亮耀眼

难道这些赏赐是用百姓的血肉榨取来的吗？白白地只是为了满足做官者的虚荣心

怎忍心听到那些执掌地方大权的人，为了自己满足而像排干湖水捕鱼一样过度索取

词语注释

文学赏析

罗大经这首《彤庭分帛》看似在写宫廷赏赐的礼仪场面，实则是一首锋芒毕露的政治讽喻诗。要读懂这首诗，不能只看表面的“幕张”“车列”，而要看到诗人对当时官场风气的深切忧虑。

全诗从“赤子须摩抚”起笔，将百姓比作初生婴儿，需要朝廷温柔地安抚摩挲，而非粗暴对待。紧接着“红尘几送迎”一句，画面陡然一转，从温馨的抚育场景跳到了尘土飞扬的官场迎来送往之中。这里的“几”字极有分量，暗示了官场应酬的频繁与虚耗。前两句通过“赤子”与“红尘”的对比，隐含了对统治者本末倒置——重应酬而轻民生——的批评。

颔联“幕张云匼匝，车列鉴鲜明”是对宫廷礼仪场面的具象描写。“匼匝”形容帷幕层层叠叠，如云环绕，极言其繁复奢靡；“鉴鲜明”则指车列如镜般光亮，显示出排场之大。这两句看似客观描写，但结合标题“分帛”（分发赏赐），其讽刺意味呼之欲出：如此盛大的仪仗，是为了分发那点丝帛赏赐吗？诗人在铺陈中埋下了批判的种子。

颈联笔锋陡转，进入议论：“岂是朘民血，空教适宦情”。这是全诗最精彩的两句，原因是反问语气的强烈使用。“朘民血”三字骇人听闻，直指官僚俸禄赏赐来源于对百姓皮骨的榨取。诗人质问：这赏赐难道不是用百姓的血汗换来的吗？如果只是为了让官员们满足宦途中的虚荣心，那更是空耗国力。这里“空教”二字，表达了对无功受禄者的蔑视。

尾联“忍闻分竹者，竭泽自求盈”进一步将矛头指向地方官员（“分竹”者）。“竭泽”用典出自《吕氏春秋》，比喻不留余地地索取。诗人无法忍受看到那些掌握实权的官员，为了私利而过度剥削百姓，追求无尽的贪婪。全诗由景入情，由情入理，层层递进，将宫廷礼仪的奢华与底层民生的苦难直接对立，展现了宋代士大夫忧国忧民、敢于直言的社会责任感。