yán颜lè乐zhāi斋

现代文翻译

山色被黄昏的岚气浸染，又掺入落日余晖的淡黄，

清幽的茅屋安然卧于池塘之畔。

自知性情孤介、不合时宜，连自己也觉得可笑，

幸好有颜回那样的清贫之乐相伴，这份精神追求历久弥长。

词语注释

文学赏析

这首七绝以"颜乐"为题，实则写的是宋代理学家罗从彦的幽居心境。首句"山染岚光带日黄"，一个"染"字极见功力——山色并非静止的绿，而是被黄昏的岚气浸透，又掺入落日余晖的淡黄，色调温润而苍茫。次句"潇然茅屋枕池塘"，"潇然"二字写出环境的清幽脱俗，"枕"字更是：茅屋仿佛人一般安然卧于池塘之畔，物我两忘，静中有动。后两句转入议论与自嘲，"自知寡与真堪笑"，诗人自知性情孤介、不合时宜，连自己也觉得可笑；但随即笔锋一转，"赖有颜瓢一味长"——幸好有颜回那样的清贫之乐相伴，这份精神追求反而历久弥长。全诗由景入情，由自嘲到自慰，层层递进。理学家写诗，往往容易流于说教，但此诗却因有具体的意象（山岚、茅屋、池塘）和真切的情感（自嘲中的坚守）而显得生动可感。"颜瓢"一典用得自然，不显掉书袋之弊，反而将个人的幽居生活与儒家圣贤的精神传统悄然联结，使"乐"有了深厚的文化根基。