jì寄ào傲xuān轩yòng用chén陈mò默táng堂yùn韵

现代文翻译

独自叹息孤身漂泊、心境凄凉，糊口尚且艰难，怎能仰仗四方之力？

目送归鸿飞远，心也随之飘向远方；门前可以张网捕雀，日子显得格外漫长。

家中只有四面空壁，酒樽却依然常满；侯门显贵的千头橘树，又结出金黄的果实。

我醉后要睡了，你就自便去吧，岂肯陪那些俗客谈论什么羲皇上古？

词语注释

文学赏析

此诗是罗从彦写给友人陈默堂的唱和之作，题为“寄傲轩”，取意陶渊明《归去来兮辞》中“倚南窗以寄傲”。开篇“自嗟踽踽复凉凉”便奠定全诗基调——“踽踽”写形之孤，“凉凉”写心之冷，叠字连用，声情并茂。诗人自嘲孤身漂泊，糊口尚难，何谈仰仗四方？这种困顿并非夸张，而是宋代理学家在仕隐之间真实处境的写照。

颔联“目送归鸿心自远，门堪罗雀日偏长”是全诗最精彩处。上句化用江淹《恨赋》“目送归鸿，手挥五弦”，以归鸿之自由反衬自身之羁绊；下句用《史记》“门下食客三千……及座客稍衰，门可罗雀”典故，写尽世态炎凉。一“远”一“长”，空间之辽阔与时间之煎熬交织，清冷之气扑面而来。

颈联“家徒四壁樽仍绿，侯户千头橘又黄”形成强烈对比。自家贫至四壁萧然，唯有酒樽常绿；而权贵之家，千头橘奴，富甲一方。“樽仍绿”三字极妙，绿者，酒色也，亦暗示诗人虽贫而酒不辍，坚守着一份清贫中的自足。尾联“我醉欲眠卿且去，肯陪俗客语羲皇”直接搬出陶渊明典故。陶曾对客人说“我醉欲眠，卿可去”，罗从彦借此表明心迹：我醉后便眠，不愿应酬俗客，只愿与知己共话羲皇以上淳朴之世。一个“肯”字，既是反问，也是自问，更是对陈默堂这位知音的期许。全诗以孤凉起，以寄傲结，中间穿插贫富对比、古今呼应，在清冷中透出傲骨，在困顿中守住精神的高地。