zhuó濯yīng缨tíng亭yòng用chén陈mò默táng堂yùn韵

现代文翻译

十年宦海沉浮，京城尘土染黑了衣冠，如今归去，再不愿与朝堂权贵为伍

你如今在军幕中谈笑风生，我却头戴乌角巾独守清贫

江汉之水可随孔子濯缨自洁，衣冠岂能羡慕屈原的孤高

想要和唱那沧浪歌的咏叹，懂得其中深意的还需是那位舍瑟而作的曾皙

词语注释

文学赏析

此诗作于罗从彦晚年归隐之后，是一首酬唱之作。开篇"十载犹缁京洛尘，归欤那复厕朝绅"便以沉郁的笔调回顾往昔——十年宦海沉浮，京城尘土染黑了衣冠，如今归去，再不愿与朝堂权贵为伍。"缁"字用得极重，既是写尘色，更是写心境的蒙尘与疲惫。

颔联"君今谈笑青油幕，我但巍峨乌角巾"是全诗最精彩的对比。一方是友人在军幕中谈笑风生，意气风发；另一方是诗人头戴乌角巾，独守清贫。"巍峨"二字看似写巾帽之高，实则写人格之独立——宁可头戴隐士之巾，也不愿俯仰随人。这一联对仗工整，意蕴深远，将仕与隐、动与静、达与穷的张力展现得淋漓尽致。

颈联"江汉更从尼父濯，衣冠宁羡屈原新"用典精切。"江汉濯缨"出自《孟子》引沧浪歌，孔子曾闻而叹之，罗从彦借此表明自己虽处江湖之远，仍守儒家之正。"衣冠宁羡屈原新"则反用屈原"新沐者必弹冠"之意——屈原洁身自好，而诗人言"宁羡"，实则是说不羡慕屈原那种决绝的孤高，更倾向于孔子的"无可无不可"的通达。

尾联"欲赓孺子沧浪咏，会意须还舍瑟人"收束全篇。"舍瑟人"指曾皙，他在《论语·先进》中鼓瑟罢，言志"浴乎沂，风乎舞雩，咏而归"，孔子喟然叹之。罗从彦自比曾皙，表明自己追求的是那种超然物外、咏而归的人生境界。全诗用典密集而不堆砌，每一处典故都紧扣诗人的心境，读来如饮醇醪，不觉自醉。