yè谒jīn金mén门

现代文翻译

春风不定，吹得帘幕翻飞。

帘影随着风忽而移去，忽而移来。

刚下过一场雨，池塘里泛起的新绿显得格外澄澈干净。

燕子双双飞回雕饰华丽的屋梁下栖息。

屏风旁的美人身着翠袖，对着金镜整理妆容。

夕阳西下，透过雕花的窗户照进室内，四周一片寂静。

整个春天的心事，让人如同染了酒病般慵懒消沉。

鸟儿在啼叫，落花铺满了整条小径。

划动兰木做的小船，

趁着落花纷飞的时候一同离去。

透过帘子缝隙凝望的地方，

柔嫩的柳丝怎么也牵不住归去的飞花（或归人）。

昨天还是画着翠眉、插着金钗的美人，

今夜却已身处碧波烟渚之中。

美好的梦境虚无缥缈，窗外又传来了淅沥的雨声。

天涯海角究竟还有多远？

在这清闲却寂寥的庭院里，

独自一人走来走去。

花瓣无声飘落，帘外细雨绵绵。

凛冽的寒意从碧绿的树木间升起。

大自然仿佛在刻意拨弄清明时节的时序。

勉强打点起春日宿醉般的愁绪心情。

还记得你回来时停船靠岸的地方，

我们在画桥边看着柳絮纷飞。

深深的庭院十分幽静，

隔着树叶的鸣叫声相互应和。

香炉里的云气散尽，带着寒意，从闲适的睡梦中醒来。

卷起帘子，只见花影和月影交相旋转。

在长满香草的石阶小径上悠闲地漫步。

头发低垂，首饰凌乱，懒得去整理那凋零的花朵。

明天的天气阴晴不定，

试着划动小船出去散心。

冬日的寒气稍微退去，

斜斜地掩上小屏风，珠翠首饰散落一旁。

柳叶刚刚苏醒，桃花正开得欲醉。

日头高升，阳光透过帘子投下细碎的影子。

悄悄解开绣着鸳鸯的罗带，

独自站立在晚风中，有谁会理解我的心事？

心事悠悠不断，庆幸的是人还安好，

却在画桥流水的外面（遥望着远方）。

人是如此寂寞，

帘外的翠绿树荫像帐幕一样遮蔽着天空。

团扇和藤床错落放置在花丛间，

在雨边的残梦中惊醒。

翠色浅淡，脂粉消退，香气变薄，

对着镜子懒得梳理鬓发。

新的怨恨悠悠荡荡，无处寄托，

只能听着棋子落在空寂院落的声音。

闲适地睡醒，

冰柱般的雨声杂乱地敲打着玉阶（或琴弦）。

庭院树阴下，茂密的嘉树一片翠绿，

傍晚的蝉声断断续续。

一场雨后，荷花像是刚洗过澡一样清新，

香气穿透了小窗，显得幽静而孤独。

重新弹奏起古琴寻找旧日的曲调，

墙外的风吹过竹林发出声响。

香气弥漫，

低低卷起水风池阁的帘幕，

玉腕上笼着轻纱，金色的腕饰露出一半。

睡意正浓，团扇从手中滑落。

雨后凉意渐生，云层淡薄，

女伴们划船歌声欢乐，

采摘到双莲迎笑着剥开，

在柳树荫浓密的地方停泊。

秋天究竟有多少愁绪？

荒凉的蓼草和枯萎的荷叶笼罩在烟雾笼罩的沙洲上。

贴着水面飞翔的鸥鸟，江面即将暮色降临，

风帆追逐着急促的飞羽。

蝴蝶的梦境转眼之间便没有了依据，

忧愁蔓延到了曲折屏风的最深处。

寒气侵入双城紧闭着绣户的门窗，

想必你也正在听着窗外的细雨声。

罗袖褪下，

短鬓独自搔弄，心中有谁在恨？

一片片秋声中，风势急骤连绵，

万千愁绪凝聚在一寸心间。

钗凤和镜鸾这般美好的信物又有谁问津？

想象着你因哭泣而损毁了妆容粉黛，

即使拜托飞鸿传书终究也不安稳，

夜晚的寒意突然袭来。

词语注释

文学赏析

卢祖皋的这首《谒金门》并非单阕的小令，而是一组结构精巧的组词。全词以季节流转为经，以闺中女子的心理变化为纬，将一春一秋的时光切割成无数个静谧而微凉的瞬间。整首词最动人之处，不在于辞藻的华丽堆砌，而在于它对“静”与“动”、“近”与“远”之间张力的精准拿捏。

开篇“一雨林塘新绿净”，起笔便是一幅洗尽铅华的画面。“净”字是全词的基调。一场雨过后，池塘新绿澄澈，连帘影都变得清晰。然而，这满目的生机与洁净，反衬出的却是人物内心的空落。“杏梁归燕并”，双燕归巢，成双成对，这视觉上的“并”与人物内心的“独”形成了第一重对比。这种对比在“柳丝牵不住”一句中达到了情感的顶峰。柳本无情，丝亦无骨，诗人却用“牵不住”三字，将那种想要挽留春光、挽留美好事物却又无能为力的焦灼感，具象化为一种物理上的拉扯失败。这不仅是写景，更是写心——心事如丝，却牵不住归人，也牵不住流逝的岁月。

词的中间部分，作者运用了极具电影感的蒙太奇手法。“昨日翠蛾金缕，今夜碧波烟渚。”时间被压缩在昨与今的一夜之间，空间从室内的梳妆台前跳跃到了江心的烟波深处。这种时空的错位感，极好地表现了主人公心神不属、恍惚迷离的状态。“好梦无凭窗又雨”，梦是虚幻的，雨声是真实的，梦境被无情的现实雨声击碎，只留下满腹的惆怅无处安放。

下半阕转入秋景，笔触更加冷峭。“叶叶秋声风衮衮，万端心一寸。”这一联堪称全词最精彩的两句。“万端心”是指纷乱繁杂的愁绪，“一寸”则是指寸心。秋风卷过，树叶沙沙作响，仿佛千万种声音在耳边轰鸣，而主人公却独自将这一腔万端的愁绪，死死压在仅有一寸的心口之中。外部的喧嚣（风衮衮）与内部的死寂（心一寸）形成了强烈的听觉与心理反差。动词“衮衮”用得极重，写出了秋风的不可阻挡；而“压”住万端愁绪的动作又是极静的。这种动静之间的剧烈冲突，把那种无法言说、只能独自吞咽的深沉孤独感刻画得入木三分。

结句“倩尽飞鸿终未稳，夜来寒陡顿”，飞鸿传书本是古人寄托相思的传统意象，但一个“终未稳”道尽了希望的落空。信未寄出，或者信寄不到，希望便成了泡影。于是，夜晚的寒意陡然袭来（寒陡顿），这不仅是生理上的冷，更是心理上彻底失温后的凄凉。全词至此，余音袅袅，只剩下一片清冷的夜色笼罩着孤独的庭院。