yàn宴qīng清dōu都

现代文翻译

春天的讯息随着葭灰飞出律管而传来，风和日暖但寒意尚存，墙头传来鸟儿杂乱啼叫的声音。

江城的景色接连不断地变换，笙箫歌声与翠色交织在一起，华美的罗衣散发着暖意。

清澈的涧水溶溶流淌，河面的坚冰渐渐消融，在醉梦之中，不知不觉地年华已经暗换。

料想那远行的伊人，黛眉紧锁如同隋堤般沉重，芳心也再次为梁苑的春光所触动。

近来大雁远去，云间音信断绝，如同鸾凤分离、对镜影孤单，再也无法相见。

春雨如泣，细雨纷纷，愁云惨淡笼罩着明月，那是怎样的庭院景象啊。

离别的愁肠还没有开口诉说就已经折断，算计着还有那登高望远的眼神。

更何况那衰草连天，飞梅在黄昏中摇曳弄影，徒增伤感。

词语注释

文学赏析

卢祖皋的这首《宴清都》是一首典型的伤春怀人佳作，虽未脱宋词的常见套路，但在炼字与情感递进上颇具匠心。

起笔“春讯飞琼管”便带出一种时光流转的客观必然性。古人以葭莩灰占候节气，当葭灰飞出律管，春天便不可阻挡地来了。“风日薄”三字极妙，“薄”字写出了春日阳光的暖意尚未完全驱散冬日的清寒，也暗含了诗人内心那种若有所失、轻飘飘的空落感。紧接着，“度墙啼鸟声乱”以动衬静，鸟声之“乱”正是心绪之乱的投射。在这江城春色中，笙歌翠合，绮罗香暖，一派繁华热闹，但“溶溶涧渌冰泮，醉梦里，年华暗换”，笔锋一转，从眼前的声色犬马回到了内心的惊觉——冰化了，春天真的来了，而自己却在醉梦中不知不觉地老去了。

下阕转入对远方情人的深切怀念。“新来雁阔云音，鸾分鉴影，无计重见”，大雁远去，音信全无，镜中鸾影孤单，想要重逢却已无能为力。这种绝望感在“春啼细雨，笼愁澹月，恁时庭院”中被渲染到了极致。细雨如泣，淡月含愁，笼罩着昔日的庭院，物是人非之感扑面而来。结句“离肠未语先断，算犹有凭高望眼。更那堪衰草连天，飞梅弄晚”，将情感推向高潮。离别之痛甚至不需要开口诉说，已经肝肠寸断。本想登高望远以寄相思，然而映入眼帘的却是“衰草连天”的荒凉与“飞梅弄晚”的迟暮。这满目的萧瑟不仅是自然之景，更是诗人内心荒芜的写照，余韵悠长，令人掩卷叹息。