xiāng相sī思yǐn引

现代文翻译

两岸的垂杨柳枝叶繁茂，如同深邃的步障一样遮蔽着视线。

露水打湿的石桥横截在水面上，桥的影子深沉地倒映在水中。

几户人家依水而建，栅栏错落有致。

片刻之间，傍晚的凉意悄然侵袭而来。

我悠闲地靠着短桨，任由小船在夜色与月光中停泊。

静静地观赏着双双飞回的鸟儿落入林中栖息。

本以为自己早已没有了漂泊在外的愁思。

往昔的往事却在不经意间忽然让心头一惊。

词语注释

文学赏析

这首《相思引》虽题为“相思”，起笔却极尽铺陈，将读者引入一个幽深静谧的江南水畔夜景。首句“夹岸垂杨步障深”与次句“露桥横截影沈沈”，勾勒出一幅极具纵深感的画面。“步障”一词用得极妙，本是贵族出行时用来挡风遮阳的帷帐，这里移来形容两岸茂密如林的垂柳，不仅写出了绿荫的浓重，更透出一种被自然幽闭的隔绝感。“露桥”横跨水面，倒影沉入幽暗的水底，“沈沈”二字既状夜色之浓，亦暗示了诗人此刻心境的沉郁。在这深幽的景致中，几户人家依水而居（“数家篱落”），一阵晚凉袭来（“一晌晚凉侵”），这“侵”字写尽了夜凉如水、寒意透骨的体感。

下片笔锋一转，由景及人。“闲倚短篙停夜月，静看双翅落栖禽。”这两句是全词意境最美、最为空灵的地方。诗人在夜色中撑着短篙，让行舟随波停泊在倒映在水中的明月旁；他静静地注视着双飞的鸟儿投林栖息。这里的“闲”并非真正的悠闲，而是一种百无聊赖的刻意强作；“静看”更是以动衬静的极致——只有当内心波澜起伏时，人才会如此长久且专注地凝视外物。看着鸟儿双双归巢，反衬出诗人形单影只、漂泊无依的孤独。

结拍“久无羁思，前事忽惊心”陡然收束，点明题旨。表面上说已经很久没有羁旅之愁了，但就在这一瞬间，眼前的良辰美景或特定的景物，忽然勾起了对“前事”的回忆，令人心惊肉跳。这种由静入动、由淡转深的心理突变，正是宋人词作中常见的“以景结情”与“卒章显志”的高妙之处。全词前半部分写景如画，清丽幽邃，后半部分情感陡转，余味悠长，将羁旅之愁写得含蓄而深刻。