dù渡jiāng江yún云

现代文翻译

锦云般的荷花香气弥漫在如镜的水面上，我头戴头巾横吹笛子，乘着微醉的小舟轻盈地漂浮。

离别的愁绪缠绕在两鬓，在这晚凉透骨的池阁旁，忽然迎来了这场重逢。

圆圆的荷柄倾斜着绿叶，倚靠着风姿，依然那样姿态美好动人。

我倚靠在画栏上，荷花仿佛嫣然一笑输给了笑容，却无语寄托我的心情。

水波荡漾的样子。

露水的光泽均匀如玉，日影醉人般红润，记得那时她晚妆慵懒未整。

还暗自惊觉人间的聚散离合，羞于对着池中的浮萍。

三年的西湖之梦如今一觉醒来已成空，又白白地等待着金井边的秋声响起。

伤感久久不能平息，夜深人静，只有月光清冷，风声凄清。

词语注释

文学赏析

卢祖皋的这首《渡江云》，起笔便以一场酒意微醺的游湖画面切入，随即转入对西湖荷花的细致描摹与身世之感的深沉抒发。全词由乐景入，以哀情收，中间穿插着对往昔风流的追忆与现实离合的惊心，层次极为丰富。

开篇“锦云香满镜，岸巾横笛，浮醉一舟轻”，将西湖比作明镜，荷花如锦云般绚烂，诗人头巾微扬，手持横笛，小舟载着一身酒意轻快地漂浮其上。“轻”字用得极妙，既是写舟行之轻快，更是写卸下尘世重负后心境的暂时轻盈。然而这种轻松并未维持太久，下片笔锋一转，“别愁萦短鬓，晚凉池阁，此地忽逢迎”，原来这重逢的欢愉背后，缠绕的是两鬓斑白的离愁。这种先扬后抑的手法，让情感的落差更具冲击力。

接着，词人对荷花的描写堪称精绝。“柄圆敧绿，倚风流、还恁娉婷”，写荷叶圆润倾斜、绿意盎然，荷花倚风而立，姿态娉婷。“凭画阑，嫣然输笑，无语寄心情”，拟人化的手法赋予荷花以生命，它仿佛在画栏边含笑相对，却又不语，将满腹心事寄托于无声之中。这里的“输笑”二字，既写出了荷花的娇媚，也暗含了诗人面对美景时的自惭形秽或无奈苦笑。

过片“盈盈”二字，独立成句，不仅呼应前文的荷花，更开启了下半部分的回忆。“露华匀玉，日影酣红，记晚妆慵整”，词人回忆起往日西湖之行的盛况，露水如玉般温润，阳光如酒般醉人，美人晚妆慵懒，尽显风流韵致。然而好梦难长，“还暗惊、人间离合，羞对池萍”，现实的离合无常让人心惊，面对池中的浮萍（象征漂泊），只能感到羞愧与无奈。

结拍处，“三年一觉西湖梦，又等闲、金井秋声”，化用杜牧诗意，将三年的时光浓缩为一场大梦，醒来只剩井边的秋声萧瑟。最后以“消魂久，夜深月冷风清”收束全篇，月色清冷，风声凄清，将所有的欢愉与愁绪都融化在一片寂寥的氛围中。全词语言清丽，情感细腻，既有对自然美景的热爱，也有对人生无常的感叹，是一首的佳作。