dòng洞xiān仙gē歌

现代文翻译

她有着如玉的肌肤和翠绿的水袖，比起荼蘼花显得更加清瘦。

夜窗下的酒意，似乎被阵阵花香一次又一次地熏醒。

试问那极热南方的炎洲，为何会有这般清凉的地方？

这里尘世不染，仿佛是用冰壶剪裁而成的仙境一般。

傍晚时分庭院里悄然无声，我暗自数着流逝的时光。

弯腰细细拾起飘落的花瓣，不禁黯然回首往事。

想起日暮时分的江东远隔，偏偏让人为此销魂断肠。

感叹人生容易衰老，唯有这幽雅的韵致与清高的品格依旧如旧。

正当竹席纹路如水般清凉，帐幔如烟般朦胧之际。

更让人无可奈何的是，在这月光皎洁、露水浓重的时候。

词语注释

文学赏析

卢祖皋这首《洞仙歌》虽未直接点明所咏何物，但通篇皆是写莲，且写得极尽风致与清冷。起首三句“玉肌翠袖，较似酴醿瘦。几度熏醒夜窗酒”，一开篇便用拟人手法勾勒出一位绝代佳人的形象。“玉肌”写其色泽，“翠袖”写其姿态，而一个“瘦”字，更是将莲花亭亭玉立、不蔓不枝的清逸之态跃然纸上。作者将其与荼蘼花相比，却觉得它比荼蘼更显得清瘦脱俗。紧接着，“几度熏醒夜窗酒”一句极妙，将花香比作酒香，暗示这满院的花气袭人，竟让人在夜窗之下沉醉微醺，甚至被这幽香一次次“熏醒”。这里的“醒”字用得极具张力，写出了花香之浓烈与醉人之深。

下阕笔锋一转，从白日的赏玩转入夜晚的静思。“晚来庭户悄，暗数流光，细拾芳英黯回首。”夜深了，庭院寂静，诗人独自徘徊，在落花中细数时光流逝，心中不禁泛起淡淡的哀愁。这一转折，将单纯的咏物升华为对人生易老、美好难留的感慨。“念日暮江东，偏为魂消，人易老、幽韵清标似旧。”这里化用了“日暮乡关何处是”的意境，表达了对远方友人的思念或对故国的怀念，同时感叹人事代谢，唯有这莲花的幽雅风韵依旧如旧。

结拍“正簟纹如水帐如烟，更奈向，月明露浓时候。”以景结情，画面感极强。竹席如水般清凉，帷帐如烟般朦胧，在这月明露浓的美好时刻，诗人却感到一种难以排遣的孤寂。这种“更奈向”的无奈，将全词的意境推向了高潮——美是永恒的，但欣赏美的心境却是易变的；物是人非的怅惘，就在这清凉的月色中弥漫开来。整首词语言清丽，意象优美，将咏物与抒怀完美融合，展现了作者高超的艺术造诣。