wàng望jiāng江nán南·yì忆jiāng江nán南

现代文翻译

稀疏的雨点刚刚停歇，芬芳的时节已经到了蜀葵花开的时候。

手臂上缠绕着细密交织的五彩丝线，身上刚试穿好合身的淡青色薄纱衣裳。

我悠闲地漫步在亭台旁边的水池边。

花丛下藏着的情意，脉脉含情又有谁能知道呢。

试着把花梢的数目连同满腹愁恨一起清点，只因看见蝴蝶双双飞舞。

我手执团扇，痴痴地站立了许久。

词语注释

文学赏析

卢祖皋的这首《望江南》，是一阕写闺中夏景与幽微愁绪的小令。全词语言清丽，情感细腻，虽无惊人之语，却有着宋人词特有的精致与含蓄。

上片起笔于时令与景物。“疏雨过，芳节到戎葵”，一场疏疏落落的夏雨过后，正值蜀葵盛开的时节。这里以景起兴，点明了季节为初夏，环境是雨后初晴。紧接着，“缠臂细交纹线缕，称身初试碧绡衣”，镜头由外景转入室内，细致描摹了女主人公的装束。古人有端午系五彩丝线的习俗，此处“缠臂”暗指彩缕，“纹线缕”描绘了丝线交织的纹理；“碧绡衣”则是她新穿的夏日薄衫。这两句对服饰与细节的工笔刻画，不仅写出了少女的娇美与夏日的清凉感，更暗示了她此时百无聊赖、闲适慵懒的心境——唯有在无事时，才会细细端详身上的衣饰与彩缕。

下片笔锋一转，由外物的闲适转入内心的孤寂。“闲步小亭池”，她漫步至亭边水池旁，看似悠闲，实则是在排遣心绪。紧接着“花下意，脉脉有谁知”，直抒胸臆：花下的千言万语、脉脉深情，又能向谁诉说呢？这里的“脉脉”二字，极言情意之深长与含蓄，而“有谁知”三字，则将这种深藏心底的孤独感彻底释放出来。

全词最精彩的结拍在于“试把花梢和恨数，因看胡蝶著双飞。凝扇立多时”。诗人运用了一个极具创意的动作描写来具象化“恨”（此处指离愁别恨或幽怨）。她试着去数花瓣上的纹路，或者数着花枝的节点，以此消磨时光、寄托愁思。然而，正在这百无聊赖之际，一双蝴蝶翩翩飞来，比翼双飞。这成双成对的景象，瞬间刺痛了她孤独的心。于是，“凝扇立多时”，她手持团扇，痴痴地伫立在花前，久久不能离去。这一结尾，以动衬静，以乐景写哀情。蝴蝶的双飞反衬出人的独处，数花的动作表现了内心的烦乱，而最后的“凝立”则定格了一幅凄婉动人的画面，余韵悠长，将那种欲说还休的淡淡哀愁渲染得淋漓尽致。