yè夜xíng行chuán船

现代文翻译

温暖的春风再次吹拂着新生的枝条

秋千外面，雾气如丝线般细细缠绕

斑鸠伴侣感受着初春的轻寒，燕子衔来的泥土散发着浓香，而我独自伫立在杏花掩映的窗棂之内

十二座银饰屏风如山峦般四面倚靠

春日的美酒让人沉醉困倦，唯有熏笼中的沉香相伴

回想当初离别之时，柳似啼哭花含怨，我的魂魄在梦境中为你迢迢奔赴

词语注释

文学赏析

卢祖皋这首《夜行船》以清丽婉约的笔触，勾勒出一幅春日闺阁的闲愁图景。起首一句“暖入新梢风又起”，看似平淡地写早春微风拂过嫩枝，但一个“又”字却暗含了时光流转、春去春来的淡淡无奈。紧接着，“秋千外、雾萦丝细”将视线从枝头拉远，庭院深深，雾气如丝般缠绕在秋千之外，营造出一种朦胧而静谧的氛围。

下阕笔锋一转，进入室内。“鸠侣寒轻，燕泥香重，人在杏花窗里”，这一句堪称全词最精彩的写景之笔。“寒轻”与“香重”对举，既写出了初春气温回升、燕子衔泥筑巢的实景，更通过“鸠侣”与“人”的对比，暗示了主人公的孤独——鸟儿成双结对，而人却独自倚窗。这里的“重”字用得极妙，不仅写出了燕泥湿润的质感，也隐喻了心中挥之不去的愁绪之沉重。

后半部分，“十二银屏山四倚，春醪困、共篝沈水”，写主人公百无聊赖，面对重重屏风，借酒消愁，与沉香为伴。这种奢华而寂寥的环境描写，进一步烘托了内心的空虚。最后三句“却说当时，柳啼花怨，魂梦为君迢递”，由眼前的春景转入对往昔的回忆。据传卢祖皋的词风受南宋姜夔影响，讲究格律与意境的清空。这里以“柳啼花怨”拟人化地表达离愁，结句“魂梦为君迢递”则直接将情感推向高潮——现实中无法相聚，只能在迢递的梦境中追寻君踪。全词由景入情，虚实相生，语言清丽而不失深沉，展现了宋代婉约词特有的细腻与幽微。