qiū秋jì霁

现代文翻译

刚刚下过一阵像彩虹一样的雨，此刻正听着蝉儿抱着枯叶鸣叫，树木也渐渐显出老态。

银河上的星星在飞动，玉壶滴漏上的露水在坠落，万里长空如同沐浴在素净的秋光之中。

我独自倚靠栏杆，眉头紧锁，形单影只。

还记得当年你那顾盼生辉的样子，曾深深印在我的心坎里。

你曾经偏爱那些艳丽的歌曲，在赋诗寄情的地方，寄托了我的一片衷肠。

到处都是凄凉的景象，旧时的月亮照着阑干，夜晚的凉意袭来，却无缘再见你憔悴如玉的面容。

收起团扇，鸾镜生尘受损，一番愁绪暗自相互触碰。

回首望去，寒云之下只有大雁飞过留下的空迹。

露井边的草木零乱，已经是辜负了梧桐树下的阴凉，怎么忍心再轻易误了这满篱笆的菊花呢？

词语注释

文学赏析

卢祖皋的这首《秋霁》，起笔便不凡。首句“虹雨才收”，写雨后初晴，但紧接着“正抱叶残蝉，渐老云木”，笔锋陡转，从视觉的清爽转入听觉与触觉的萧瑟。残蝉抱叶而鸣，声嘶力竭；云木渐老，生机褪去。这一联以“才”字与“渐”字相对，写出了时光流转的无情——雨是刚停的，但秋的衰老却是渐进且不可逆转的。

下片转入对往昔情事的追忆。“倚颦抱独”四字，极写当下之孤寂，而“盼娇曾记郎心目”，则是回忆中曾经拥有的深情。这种今昔对比，在“凄凉漫有，旧月阑干，夜凉无因，重照颓玉”一语中达到了高潮。这里的“颓玉”用得极妙，本指美玉，此处借指美人憔悴的面容。月光依旧照在阑干上，却照不见昔日的容颜，只照见如今的憔悴。这种物是人非的苍凉感，比直白的“思念”要深沉得多。

结拍处，“扇纨收、鸾孤蠹损”，再次用典，将离愁别绪推向极致。扇子收起，鸾镜生尘，暗示着这段情缘的终结。“回首寒云空雁足”，一个“空”字，道尽了期盼落空的绝望。最后以“满篱种菊”作结，看似写景，实则写意。菊花本是隐逸之物，诗人说“可堪轻误”，言自己辜负了这满篱的秋色，也辜负了那段旧情。全词由景入情，由情入理，层层递进，将秋日之悲与离别之苦融合得天衣无缝。卢祖皋的词风素来清丽婉约，此词更是将这种风格发挥到了极致，读来令人低回不已。