yú虞měi美rén人

现代文翻译

精美的酒杯旁摆放着黄菊，头上佩戴着红色的茱萸。

这是第二次在这云山岩壑间沉醉了。

今天我的帽檐下显得更加放达不羁。

凄冷的雨和稀疏的风，似乎有意要让人度过这个重阳。

旧日的宫苑历历在目，只剩下如烟的树木。

往日的种种往事，如今已不知去向何处。

漫山的秋色正好用来吟诗作画。

吟完诗后，我独自靠着栏杆，久久伫立。

词语注释

文学赏析

卢祖皋的这首《虞美人》作于重阳佳节，是一首典型的节序感怀之作。与许多文人登高望远、把酒临风的豪迈不同，此词起笔虽写佳节盛景，却暗藏着一种“乐景写哀”的底色。

开篇“清尊黄菊红萸佩”，色彩明丽，杯中有酒，头上佩着茱萸，眼前摆着黄菊，一派标准的重阳雅集图景。紧接着“两度云岩醉”，点出诗人并非初次在此地流连，而是“两度”沉醉于此。然而笔锋一转，“帽檐今日更清狂”，一个“更”字透出诗人此刻心境的微妙变化——或许是因为年岁渐长，或许是境遇使然，今日的放达中多了一份难以言说的激越与孤傲。

下阕的转折尤为精彩。“冷雨疏风、著意过重阳”，前句的热闹至此被一阵冷雨疏风打破。这风雨仿佛是有意的，专门来搅扰这重阳的兴致，将全词的基调由“清狂”拉向“凄清”。

“故宫历历遗烟树，往事知何处。”这是全词最沉痛之处。诗人立于风雨之中，遥望故国（或旧游之地），昔日繁华如今只剩烟树迷蒙。这里的“故宫”未必专指皇宫，更多是指代旧日所在的故园或故都。面对历历在目却又已成遗迹的景物，诗人不禁叩问：那些往事究竟去了哪里？这种“知何处”的茫然，道尽了物是人非的沧桑感。

结尾“漫山秋色好题诗。吟罢阑干、独自立多时”，看似豁达，实则孤独至极。满山秋色如此壮美，正适合吟诗作赋，但诗人却是在“吟罢”之后，“独自”倚着栏杆，久久伫立。这一“独”字，将前面所有的热闹、清狂、迷茫全部收束。在漫长的静默伫立中，秋意之深、愁绪之重，尽在不言中。全词由乐入悲，再由悲转寂，情感层次丰富，是宋词中婉约深沉的佳作。