mǎn满jiāng江hóng红

现代文翻译

高楼倚靠着晴朗的天空，夏日的云彩洗净了，傍晚的风力强劲。

沧海之外，月亮等闲地被风吹了上来，宛如一轮充满寒意的玉璧。

银河低垂，仿佛天就要贴近地面，天地广阔浩荡，秋天的景象没有极限。

我靠在栏杆上，衣袖仿佛拂到了青色的天空，不知这是哪一年的夜晚。

登上这眺望的地方，追忆起往昔的岁月。

吴国和越国的往事，都已经成为了过去的痕迹。

面对着这清冷的月光，只有喝醉了吟诗才能消受这份情怀。

万古长存悠悠不息的只有天上的月亮，人生匆匆碌碌最终只是一头白发。

自从像仙人一样骑着鲸鱼离去（暗指李白），有谁知道呢？我只能远远地怀念。

词语注释

文学赏析

这首《满江红》起笔不凡，气象宏大。开篇“楼倚晴空，炎云净、晚来风力”，先写登楼所见之景：晴空万里，夏日暑气随晚风消散，顿觉神清气爽。紧接着，“沧海外、等闲吹上，满轮寒璧”将视线引向大海与明月。一轮明月仿佛被海风吹出海面，宛如一块清凉的玉璧悬挂天际，既写出了月色的清冷澄澈，又透出一种超然物外的旷达。

下片转入对历史的沉思。“河汉低垂天欲近，乾坤浩荡秋无极”，站在高楼之上，银河仿佛低垂至眼前，天地辽阔，秋色无边。这种宏大的时空背景，为后文的怀古抒情铺垫了极佳的舞台。作者登上这处曾见证吴越兴衰的胜地，不禁追思往昔。“吴越事，皆陈迹”，春秋时期吴越争霸的千古风流，如今都化作了历史的尘埃。面对这万古不变的清光明月，诗人选择了“醉吟消得”，以酒与诗来排遣内心的苍茫之感。

全词最精妙之处，在于结句的想象与用典。“自骑鲸、仙去有谁知，遥相忆。”这里的“骑鲸”典故，据传是指李白醉酒后入水捉月骑鲸升仙的故事。卢祖皋在此处借李白之典，抒发了对古人高洁风骨的向往与追思。明月永恒，而人生如寄，在浩瀚的宇宙面前，个人的得失荣辱显得微不足道。诗人通过今昔对比，营造出一种深邃的历史感与孤独感，但笔调却不显颓废，反而有一种洗尽铅华后的通透与清高。整首词意境开阔，格调高远，既有对自然美景的赞美，又有对历史沧桑的深沉喟叹，是一首难得的佳作。