sòng送sēng僧guī归hù护guó国sì寺

现代文翻译

倏忽而来倏忽而去本是无心无求

但对旧日王城故国的眷念实则情深意重

庆幸能遇到这昌隆的时运与大师结下善缘

不惜跋涉千里前来回应这美好的音讯

在人间宣讲佛法度过了漫长酷热的三伏

归向岛外的禅寺栖身于清净的二林道场

临别时留下新的诗偈献给皇都的故人

苦心用水泡与幻影来比喻人生的起伏沉浮

词语注释

文学赏析

鲁宗道此诗，送的是僧人，写的却是一位身处红尘的高僧。首联劈头便用一个“无心”定下全诗的基调。“倏来倏去本无心”，这“无心”二字，既写僧人云游四方、行踪不定之态，更暗合禅宗“应无所住而生其心”的旨趣——不滞于物，不系于心，如云卷云舒。然而紧接着一句“旧国王家念正深”，笔锋陡转：看似无心的行脚之下，竟藏着对朝廷深厚的眷念。这一“无心”与“念正深”的张力，瞬间立住了僧人的形象——他并非绝情忘世的枯木，而是一个心怀家国、温厚有情的高僧。

颔联承此意脉展开。“犹喜大缘逢景运”，诗人庆幸这位高僧能在太平盛世与佛法兴盛之时相逢；“不辞千里答嘉音”，则写僧人感念君恩或知音，不畏路远迢迢前来应约。此处“景运”与“嘉音”对举，气象开阔，既有对时局的肯定，也有对友情的珍重。颈联转入对僧人修行生活的描摹：“人间话道经三伏，岛外栖禅指二林。”三伏酷暑，仍孜孜说法，可见其热忱；二林栖禅，借指远离尘嚣的清净道场，显示其修为之深。这两句将“动”与“静”、“热”与“冷”交织在一起，僧人的形象愈发丰满立体。

尾联“留别皇都有新偈，苦将泡幻喻升沈”，是全诗最见功力的地方。僧人临别赠诗，以“泡幻”比喻人生的起伏沉浮。诗人用一“苦”字，写出了僧人化导众生的苦心孤诣——他深知人生如梦如幻，却仍苦口婆心地劝人看破。这不仅是惜别，更是一种对生命本质的共同参悟。全诗由“无心”起，以“泡幻”结，中间贯穿家国情怀与禅修岁月，结构圆融，气韵流转。鲁宗道以儒臣身份送僧，却不落俗套，既不盲目推崇出世，也不强行说教，而是以平实温润的笔触，写出了对一位高僧的敬重与不舍，堪称宋诗中送僧诗的佳作。