tí题tāng汤quán泉yuàn院bì壁

现代文翻译

黄山胜地烟霞明丽，朱砂温泉温润使人肌肤清醒

鸟声不断而青山常在，可今人古人都在徒然奔竞

暂且到来，谁还会嫌弃路途崎岖难行，我只愿抖落官场的尘埃在此洗涤身心

灵泉驱除疾病功绩深厚，却无人肯再为它修建高阁

词语注释

文学赏析

鲁宗道以直谏著称，世称“鲁直”；此诗作于他外放或途次之时，借题壁一吐胸臆。首句“黄山胜地烟霞明”，不写奇峰峭壁，而取“烟霞明”三字，把汤泉院的清幽与明亮一并托出。次句“朱砂泉暖肌肤醒”是全诗的点睛之笔——“暖”是体感，“醒”则是精神的骤然清明，由身及心，暗示此泉不仅是温泉，更有一种涤荡尘虑的灵性。接下来“鸟声不断山不坏，今人古人徒营营”，对仗工稳而意脉跌宕。“山不坏”写自然之恒久，“徒营营”则刺世人奔竞之无常；一静一动、一恒一暂，张力顿生。这一联堪称全诗最有分量之处，原因正在于它不只是风景描写，而是把历史感与社会批判悄悄织入了自然图景之中。

后半部分转入个人行迹：“暂来谁更辞硗确，抖擞尘缨聊浣濯。”诗人以反问句式说自己并不畏惧路途艰险，“抖擞尘缨”四字尤为有力——不是轻拂衣襟，而是“抖擞”，把做官的疲惫与世俗的羁绊彻底抖落，然后“聊浣濯”。“聊”字有闲适之意，也有无奈自解之意，写出一个被朝堂风霜侵扰之人，在灵泉面前暂时的安顿。

结句“灵泉去病功绩深，无人复创为高阁”，落脚于对时人的感慨：此泉疗效深厚，却没有人愿意为之建阁供养。表面是在叹惜灵泉，实则暗指人心之冷漠与功利——“营营”者只知争逐，不知守护。全诗从景物写到人生，再由人生回归哲理，层层推进，语言简净而意蕴深沉，是一首兼具审美与思想的佳作。