dēng登huáng黄shān山

现代文翻译

三十六座山峰凝结着青翠的云霭，数千余仞的高度被山岚烟雾深深锁住。

轩辕黄帝离去之后已无任何音讯，他所骑乘的白鹿与青牛如今又在何处安眠呢？

词语注释

文学赏析

鲁宗道此诗虽仅四句，却将黄山之奇绝与历史之苍茫熔于一炉，气格高远，绝非寻常游览诗可比。前两句"三十六峰凝翠霭，数千馀仞锁岚烟"以雄健笔力描绘黄山胜景：三十六峰叠嶂重峦，青翠之色凝成霭气，数千仞高山被岚烟深深锁住。其中"凝"字与"锁"字尤为精警——"凝"写云气之浓重似有实体，"锁"写山势之高峻似被烟霞封印，二字皆带有一种沉静而厚重的力量感。作者未用"披""绕"等轻柔动词，而选"凝""锁"，恰与黄山奇松怪石相配的刚劲气质相契。后两句笔锋陡转，由写景切入怀古："轩皇去后无消息，白鹿青牛何处眠。"据传黄帝曾于黄山炼丹 ascension，故有此一问。"去后无消息"五字看似平淡，实则包含深沉的历史虚无感——昔日帝王求仙问道的壮举，今只剩空山寂寂。而"白鹿青牛何处眠"更以拟人手法，将神兽的安眠与黄山的永恒静谧相连，仿佛天地之间唯有自然生灵长伴此峰，人事代谢尽付白云苍狗。全诗由实入虚，由景及理，末句问而不答，留给读者无限遐想空间，堪称宋诗中借山水抒怀古之思的佳作。