mǎn满jiāng江hóng红

现代文翻译

站在高峻的城楼朱红色的栏杆旁，放眼眺望，只见满江秋色萧瑟。

漂泊的人啊，就像那离群的孤鸿与结伴的社燕，几度轻易地离别。

那段缠绵难忘的是当时温存的话语，如今凄凉地成了异乡的客子。

问你鬓边究竟长出了多少白发，真可以用来编织啊！

那杨柳环绕的庭院，秋千架旁的路陌。

那无穷无尽的心事，如今都成了空掷光阴。

如今你在哪里呢？连梦中魂魄都难以寻觅到你的踪迹。

铜香炉里的残香微微温热，气息缥缈，锦缎褥子刚展开，却倍感情思萧瑟。

料想此时，你定是红泪伴着秋雨，在灯前无声地滴落。

稀疏的花蕊散发着幽香，却禁受不住这晚寒的愁绪到了极点。

更令人伤感的是，那巴东的江面上，楚地的山峦层层叠叠。

歪戴着帽子悠闲地寻找西瀼的小路，放下马鞭笑着向南边的花枝诉说心事。

恐怕那使君归去登上高高的坡路，只能独自面对清风明月吧。

在清澈的镜子前，悲痛那苍白的华发。

在山间驿站外，在溪桥的旁边。

凄凉地回首远望，那是往日的凤凰城阙（京城）。

如今这般憔悴，有谁去体恤理会？飘零至此，已是再无往日光彩。

问那随行的厨师，哪一天能再召集宾客同僚，那时还值得折取花枝庆祝吗？

词语注释

文学赏析

陆游这首《满江红》，乍看之下是秋景词，细读方知是怀人之作，且是一位处于贬谪或羁旅之中的文人，对昔日同窗或旧友的深情追念。全词情感脉络清晰：由登楼望江起兴，转入回忆往昔的欢声笑语，再回到现实的凄凉孤寂，最后以未来的虚幻期望作结。此词最动人处，在于陆游善于用具体的物象来承载抽象的情感，而非泛泛抒情。

开篇“危堞朱栏，登揽处、一江秋色”，以高广视野切入，奠定了全词苍茫的基调。紧接着“人正似、征鸿社燕，几番轻别”，用“征鸿”与“社燕”这两个经典的漂泊意象，点出人事无常、聚散匆匆的主题。而真正的情感爆发点在中段“缱绻难忘当日语，凄凉又作它乡客”。这一联对比鲜明：上句是记忆中温暖亲切的话语，下句是眼前冷酷孤立的客居状态。这种“忆苦对比”的手法，比单纯的感叹孤独更具张力，因为它让读者看到了诗人曾经拥有的、如今已逝去的温情。

词的下片转入对具体场景的想象。“杨柳院，秋千陌”，这两个地点充满了青春与闺秀气息，暗示了所怀之人可能是女性，或者是某种美好青春岁月的象征。“无限事，成虚掷”，一句痛彻心扉的感叹，将前面具体的景物拉回残酷的时间维度。随后的“金鸭微温香缥渺，锦茵初展情萧瑟”，以嗅觉和触觉的细节渲染孤独。香炉微温，却无人共赏；锦褥初展，更显萧条。这些细节描写细腻入微，展现了陆游作为南宋文人深厚的笔力。

结尾部分，“问行厨、何日唤宾僚，犹堪折”。“犹堪折”三字尤为精妙，表面是说花枝仍可折取（暗示宴会或赏花的活动），实则是一种无奈的自问：在如此憔悴飘零的境况下，还有哪一日能重聚？这种以乐景写哀情的方式，使全词在凄婉中多了一层深沉的无奈。整首词不作大声痛哭，而是将悲情溶解在“鬓边丝”、“灯前滴”、“疏蕊幽香”等细微之处，体现了陆游词风中“清新典雅”的一面，与其诗之雄浑不同，此词更显婉约深情。