cháo朝zhōng中cuò措

现代文翻译

冬冬作响的傩鼓送走了逝去的岁月，烛光摇曳映照着华丽的酒杯。

剪彩做成的春燕难以拂去昔日的梦境，点染的脂花徒然点缀着春天的娇艳。

我像文园令司马相如一样因病辞官退隐，像庾信那样长久地客居他乡。

回首往事不禁感到凄凉悲伤，明月照耀下的梅山笛声悠远，和风吹拂中的禹庙莺啼婉转。

词语注释

文学赏析

这首《朝中措》作于南宋时期，陆游晚年退居山阴（今浙江绍兴）时。全词以春节时令为背景，通过描写岁末年初的节日景象，抒发了诗人内心的孤寂与对往昔岁月的深沉感慨。

上片起首“冬冬傩鼓饯流年”，以听觉切入，写出了除夕夜的喧闹与送别旧年的仪式感。“烛焰动金船”一句，视觉色彩浓郁，烛光摇曳在华丽的酒器上，既写出了节日的奢华热闹，又暗含了时光流逝的无奈。紧接着，“彩燕难雪前梦，酥花空点春妍”，笔锋一转，从外在的热闹回到内心的落寞。“难雪”二字用得极重，意为难以洗去或忘却，那剪成的彩燕虽美，却唤不回旧时的梦境；“空点”则写出了徒劳之感，即便脂花点缀出春光妍丽，也填补不了内心的空虚。这一联对仗工整，情感由外而内，层层递进，是全词最精彩的两句，原因在于它将“物”的鲜活与“心”的死寂形成了强烈的张力。

下片转入身世之叹。“文园谢病”用司马相如典故，自比多病之身，暗喻政治上的失意与身体的衰朽；“兰成久旅”用庾信典故，感叹自己长期漂泊在外（或精神流落）。一个“回首凄然”，将前文的节日欢愉瞬间击碎，只剩下满眼的苍凉。结拍“明月梅山笛夜，和风禹庙莺天”，以景结情。在明月下的梅山笛声，在和风中的禹庙莺啼，画面清丽辽阔，却更显孤独。笛声悠扬，莺啼婉转，这一切美好的自然之声，此刻听在诗人耳中，恐怕更添几分“风景不殊，正自有山河之异”的悲凉。全词由闹入静，由景入情，哀而不伤，体现了陆游晚年诗词沉郁顿挫的独特风格。